It is not about finding the average man--which you are--also in the novel, there staring back at you.

也不是寻找小说里和你一样的，也在回头凝视你的平常人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's Goodbody that they're dealing with, although they have ways of--for a proxy and they have ways of finding out who's who.

与他们打交道的是古德巴迪,古德巴迪是代理商而已,而公司有多种方式查出投资者是谁

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So finding spaces... -Yes What do you think... What kind of progression do you expect a student to have for their four years here?

要找到谈话的地方，-是的,你觉得。,在普里斯顿的四年大学生活中,你希望学生们经历怎样的进步呢？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Well, instead of finding that ideal woman, I will create a sculpture"-- as he was a sculptor, " "I will create a sculpture in her image."

我不再寻找理想中的女人，我要雕刻一座雕像“因为他是雕刻家，“我会以她的形像雕刻一座雕像“

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And his big finding is that you could separate people-- you could separate the question of laughter from the question of a joke or the question of humor.

他有一个重大的发现,你可以区分…,你可以区分什么是笑,什么是玩笑，什么是幽默。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

I'm going to say, "Ah, this is just what the text means," but at the same time, I'll be finding ways, without realizing it, of affirming certain kinds of meaning and discrediting certain other kinds of meaning -all the while saying, "Oh, it's just meaning. I'm not doing that."

我将会说，“啊哈，这就是作品的意思“,但同时，不必实现它，我会找到方法，来肯定一些意思,并怀疑另一些意思,同时说，“哦，这只是意思而已，我不会做那样做“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I'll let you just grok it but you can see it's basically doing what I did over there. Setting up two indices for the two sub-list,it's just walking down, finding the smallest element, putting it into a new list. When it gets to the end of one of the lists, it skips to the next part, and only one of these two pieces will get called because only one of them is going to have things leftovers.

你们可以大体的浏览一下,但是它们基本就是我在那里所做的事情,为两个子列表设置了两个指针,指针顺着列表走下去，找到最小的元素,把它放入到一个新的列表中去,当它走到一个列表的尾部时,它会跳到下部分去,两部分中只有一个会被执行,因为只有一个会有元素剩余。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So what we can say is look at each of these separately, so if we start with looking at the 2 p z orbital, the highest probability of finding an electron in the 2 p z orbital, is going to be along this z-axis.

我们可以来分别看看这些图，首先来看看2pz轨道，在2pz轨道里,找到电子的最大概率，是沿着ｚ轴。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

I was just finding very tunnel vision-like, the smallest elements at that moment in time which means I don't know anything about the other elements other than they are not the smallest and so no matter what with Selection Sort I had to repeat this again and again and again and if you do out the math it's roughly N squared steps in the worst case as well.

我只有一个狭窄的视野，只知道某时刻的最小元素,就意味着我并不知道其他元素的任何情况,只知道它们不是最小的,所以不管怎样，在选择排序中,我就得一遍一遍地重复选择过程,在最坏情况下,大概需要N的平方次比较。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now, in some sense this is an--a rather trivial finding.

这不是一个很重大的发现。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If I'm American and you're from another country, I will view myself--this is a very--kind of obvious finding-- my obligations to you will be seen as less than if you were another American.

如果我是美国人，你是外国人，显而易见，我会觉得-,我对你的道义会少于,你是一个美国人的情况。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

and I don't know how to phrase this in a politically correct way, but the parents of ugly kids are likely to themselves be ugly people and maybe what they're finding is just ugly people are more violent than good-looking people.

我不知道怎么用不会引起政治争论的话来说，但丑小孩的父母往往也长得丑,也许这个研究的发现是长得丑的人,比长得好看的人更粗暴。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

he viewed a large part of our-- of the idea of finding a singular, all-powerful god as seeking out a father figure that some of us never had during development.

他认为大部分人,想要寻求一位全知全能的神,其实质是在寻找在发展阶段,所缺失的父亲形象的替代品。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选