In other words, you are an end and not a means to me unless in fact I'm exploiting you and instrumentalizing you. Right?

换言之，对我来说，你不是手段，而是目的,除非我在剥削你，或把你工具化，是吧？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

There's one professor here who toasts his class with a champagne at the end of a term.

有一个教授期末在班上用香槟敬酒。

对于古怪教授 - SpeakingMax英语口语达人

Kant says people ought to be an end and not a means for us; we ought to understand them on their terms."

康德说人们应该使我们的终点，而不是途径;,我们应该从他们的角度来理解他们“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

When you decide to become a front-end consumer-oriented service, you really need to be better than your competition.

当作为前端客户导向型的服务提供商时，就需要做得比竞争者更好。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

The molecule is net neutral, but this right end is a little bit more negative and the left end is a little bit more positive.

这分子是电中性的，但右边要带一点负电荷,而左边要带一点正电荷。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

This piston is being brought out, so we expect 0 the work to be negative, negative. And we start o V2 ut with zero volume. We end up with a volume p2 of V2, and the external pressure is constant to p2.

所以我们可以想象功是负的,开始的时候体积是,最终的容积是,外界的压力恒为。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

In each of these cases we end up with a bad outcome, so this is socially important.

这些情况都导致了糟糕的结果,所以这点在社会层面上很重要

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And get rid of this balloon payment thing at the end -that was a dumb idea.

并取消了期末大额偿还的还款方式,期末大额偿还是很愚蠢的做法

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

How does this country end up being a Republic, the Third Republic, which has been castigated or been denounced because it seemed to fumble along?

为什么法国最后成为了一个共和国,即第三共和国,而第三共和国因治国无方,饱受职责和抨击

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

There's a mid-term exam halfway through and a final exam at the end, and there's a term paper which is due near the end of the course.

我们在学期中和学期末,分别会有期中考试和期末考试,在本学期快结束时要求写一篇学期论文

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

That is, the more familiar humdrum event of death here your body ceases functioning and you end up having a corpse that gets buried and so forth.

这是死亡最常见的单调的形式,肉体停止一切功能,人最终成为尸体，放进棺材埋葬。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

In fact, I'll end with a nice quote.

实际上,我想引用一句不错的话来结束这一课

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

They eventually end up with a monarchy.

最后,荷兰沦为君主专制国家

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

We assume that unless we're dealing with Scheherazade, it has to have an end, but at the same time we might well ask ourselves, why does it have a middle? What is the function of the middle with respect to a beginning and an end?

而且我们认定一定会有结尾，除非讲故事的是那个，《天方夜谭》中的苏丹新娘，但是我们要问自己了，为什么故事一定要有经过呢？,故事的经过对于开头结尾来说起到什么作用呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So instead, these would be canceling out wave functions between the two, so we would end up with a nodal plane down the center.

相反，两者之间的,波函数会相互抵消，所以我们在中间会得到一个节面。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So, we end up with a total of six electrons that are possible that have that 2 p orbital value.

所以我们最后,总共得到了6个电子,在所有可能的“2p“轨道值中。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选