The value of real estate in the United States today is -of real estate owned by households directly -is about twenty trillion dollars, which makes it comparable or maybe a little bit bigger than the stock market.

现今美国房地产的价值,也就是居民直接持有的房地产的价值,大概有20万亿美元,这与股票市场总值相当,可能还要更大一点

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

and they don't necessarily lead directly to high-paying jobs.

但是高级学位并不能直接使你获得一个高薪的工作

对于奖学金制度 - SpeakingMax英语口语达人

There's - this diagram comes directly from your book, from one of the boxes in the book which describe how you analyze antibody interactions.

这个图表是直接从书上拿来的,来自于书上的一个框图里,这个框图介绍了如何分析抗体的相互作用

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

What we learned in the monkeys directly moves to humans, that is our on-going goal.

我们可以将对猴子试验的结果直接用于人类，这是我们的正在完成的目标。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

If you're -a professor shouldn't be paid by the students, at least not directly.

如果你是...,教授不能由学生支付薪水,至少不能直接支付

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Um-hmm, again, we can get this information directly from our graph.

嗯，再一次，我们可以从这张图中直接得到这些信息。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But beyond that, there is the fact that for the Greeks that early and always--by the way it remained so, the notion of justice is directly connected with a polis.

除此之外,另一个事实就是,从始至终,无论早期还是晚期的,希腊人对正义的观念,都是直接和城邦有关的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Everything that we had thought that Milton was telling us in the lyric present -- telling us directly, now -- suddenly gets shoved back into the narrative past: "thus sang the uncouth swain." The past tense is important there.

我们想过的弥尔顿在这首抒情诗里,直接告诉我们的所有事，现在，都突然在过去的旁白中一涌而现了：,“吟唱着粗鄙的青年人“，这里的过去时态很重要。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I mean it's--well it's not said directly but that's inferred isn't it, because all these are--they're doing all the muscle kind of things and they're eating the Texas Double Whopper.

我是指,尽管没有直接阐明却隐含其中,因为所有这些,广告里的人都吃着,德州巨无霸汉堡而且做着各种肌肉运动

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But in their worldview, the pro-slavery worldview, ideas like freedom and liberty were simply never absolutes, and many of them will directly reverse Thomas Jefferson's Declaration of Independence and simply say, "Nobody is born equal."

但是在他们的世界观中,亲奴主义者的世界观中,自由和解放的理想永远不是绝对的,他们中许多人,直接颠覆了托马斯杰斐逊的独立宣言,他们说,没有人是生来平等的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And it is precisely this desire to be self-governing, you might say to rule directly, to have a direct part in political rule, that Hobbes saw as one of the great root causes of civil war.

正是这种自我统治的愿望，直接统治的愿望，在政治统治中直接参与的愿望，霍布斯视为是,内战一个很重要的原因。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So the car--going back to the passage Essex that I was talking about before with the Essex--the car even though religion is not mentioned directly right here, the sense of home that it embodies, carries with it all that sense of unhousedness.

回到文章中,我之前提到的车,尽管这里没有直接提到,关于宗教的东西，但是它体现了家的意味，带有一种浓重的无家可归之感。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I'm taking advantage of the fact that start is going to be a point, and I'm just directly saying, John give me your x-value.

我利用了开始是一个点这个事实,然后我就直接说，返回给我你的x值，因此我不知道。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

he text refers back directly to our own preconceptions--" -Gadamer would call those "prejudices"- "which are revealed by the act of interpretation that is a basic element of the reading process."

他说，“文本最直接地起源于先入之见“，He，says：，“…,葛达玛会称这些为“偏见“,“这些先见会在我们的理解行为中体现出来,这是阅读过程中的基本元素“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Now we have what's called a VI chord and we're not moving directly to the IV chord; we're moving to another chord--here a VI chord, which happens to be a minor chord.

首先里面有VI级和弦，但没有直接进行到IV级和弦;,而是转向了另一个-这里是一个VI级和弦，它正好是一个小调和弦。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

It's this tube-like structure, which is made of many, many epithelial cells all directly adjacent to each other, is what separates the outside world from our internal bodies.

这些管状结构,也是由许许多多上皮细胞,互相连接而成的,它使体内和体外,区分开来

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Because of that, because they're not directly wired together but because there is - are decisions and integrations occurring at each junction, the potential operation of the nervous system becomes diverse.

正因如此,正因为神经元并不是直接联系在一起的,但在每个连接处进行决策和信息整合,使神经系统的活动具有多样性

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

That's why all these arguments that we all get into these days about third-party political candidates what do we really need in our political culture, what would break apart the stagnation of our two-party system, if that's what people want or put more directly, will Michael Bloomberg run or not?

这就是我们今天为何面对这些争论,关于第三方党派的候选人,也就是我们的政治文化中究竟需要什么,什么能打破我们两党制停滞不前的现状呢,如果这是人民所愿,或者更直接的说,迈克尔.布隆伯格的做法行得通吗

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

The cell is a fertilized egg, so you take a fertilized egg and you directly inject plasma DNA into the pronucleus, into one of the pronucleus--pronuclei.

供试细胞是受精卵,当你获得一枚受精卵,可以直接将胞质DNA注射到,它的一个原核中

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选