In the last two centuries, both these most characteristic elements of Western civilization have in fact become increasingly under heavy attack.

近两个世纪以来,西方文明这些,最具代表性的因素实际上,正遭到越来越多的抨击

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If both these firms are producing bottled water and it's identical, then the goods themselves are substitutes.

如果两家公司生产同质的瓶装水,那么它们的产品是可以互相替代的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Now it's possible somebody said both these sentences before, but you probably have not heard them.

有可能某人曾说过这两句话,可你们却并没听到过

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Both of these are mischievous, oppositional magazines but with very different styles and attitudes.

两本都是杰出的处在对立面的杂志,但是它们的类型和看法却截然不同。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And so both of these lobes together constitute a pi bond.

上下两片叶一起组成了一根π键。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So when you go ahead and draw these on your problem-sets or on your exams, it's a good idea to put these dashed lines in, both for you and for people reading it to see exactly where your molecular orbitals are coming from.

所以当你在做课后题,或者考试的时候要画这些图时，最好把这些虚线放进去，既方便你自己也方便别人知道,这些分子轨道是从哪里来的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Milton is essentially inheriting both of these traditions, both of these sets of associations with pastoral poetry.

弥尔顿实质上继承了这两种传统，这两种与田园诗之间千丝万缕的联系。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I'll talk about these both a bit today but I encourage you to read those for more information.

这两方面内容我今天都会讲一点,但我希望你们读一下这些内容,以了解更多信息

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

You'll also see in a little while why both of these things would work this way, but it's not what I wanted. OK?

我应该把括弧,而不是方括号放在这里，你们稍后就会,明白为什么这两个符号在这里都是行得通的？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

We're going to talk about both the housing market and the stock market in these different books.

在这几本书里,我们都会提到房地产市场和股票市场

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

These are two remarkable young men who are both Princeton students.

他们都是非常杰出的青年,他们都是普林斯顿大学的学生。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

These files, as we might call them, are both sweepingly inclusive and penetratingly minute.

这些相当于我们今天的档案卷宗,内容不仅包罗万象而且细致入微

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I'd like you to keep in mind that these two categories of purposes, both the explicate and the implicit, are something that we need to be responsible for whatever we do as designers of educational situations.

我希望你们记住,这两种教育目标，即表层目标和深层目标，是我们在对教育情境,进行设计时,必须考虑到的内容。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Bernard Williams Both of these stories,as I say,come from Bernard Williams.

这些试验都是来自。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Maybe they are exaggerations and I think to some degree they are but it's revealing that both of these very serious readers of Machiavelli took him to be an apostle of freedom.

也许他们过于夸张了，而且我认为,某种程度上他们确实是，但具有启迪意义的是,这两个严肃的马基雅维利的读者,都把他看作自由的传道者。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Both of these states are decentralized states.

两个国家都是分权制政体

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now these were important changes because humans of course can-- are omnivores and can eat both plants and animals, and therefore, the ability to secure nutrients from these different sources became very appealing to humans.

这些是很重要的变化,显然人类现在,是杂食动物,能够进食植物和动物,因为营养来源的多元化,对人类来说很重要

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Both his parents are psychologists and he hates these questions and at times he just screws around with us.

他的父母都是心理学家,他恨透了这些问题,所以他会时不时的忽悠我们一下。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选