Or, he doesn't say it; his autobiographical hero says it: "Any genuinely new trend in art is a knight's move, a change of shadows, a shift that displaces the mirror." Okay.

或者他没讲，他是在自传《英雄》中提到了：,“艺术上任何一个全新的趋势都是迂回前进的，是一种影子的改变，一个转移镜子的变化“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I do a twelve hour shift there, so.

我在那里是12个小时值班制。

在医院工作 - SpeakingMax英语口语达人

This is a shift, this is a new topic that we're starting.

这是一个转折点，我们要讨论一个新的话题。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

What we see as a result of Heisenberg is the shift from deterministic models.

我们就得到了海森堡的结果,是从确定性模型转变过来的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

A-Yes, so this is what you mean by the parodying shift that we need, A-desperately need in our foreign policy B-Yes.

所以这是您所说的,我们所需要的转变，我们在外交政策方面急需做出的转变。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Well, it's a prefix most of the symbols in this function with just an asterisk, with a * from the keyboard so Shift-8.

好的，在这个函数中它是一个前缀符号,就是一个星号，在键盘中用Shift-8输入。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I'm going to shift and spend the rest of this class on a couple of mysteries.

本节课接下来的时间,我们来讲几个心理学未解之谜。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If you followed a diet where you ate less junk food and ate more fruits and vegetables, for example, just those two little rules you would help shift around this balance of sugars in a way that would benefit health.

如果你遵循一个饮食原则,比如,少吃垃圾食品多吃水果和蔬菜,仅仅这么简单的两条,就会在一定程度上帮你调节糖类摄取平衡,这个对健康有好处

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So I want to propose that the literary traditions' renaming of this piece from A Mask to Comus is more than just a slip, or more than just a random shift of terms or of names.

所以我想提出,从面具到Comus的文学传统的重命名,不仅仅是一个失误，更不仅仅是一个术语或名称的随机变化。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, ideally what we did see was, in fact, it does have enough energy with the UV lamp, it wasn't a dramatic shift you saw because we didn't start very high and then it went to that stuck point.

所以，理想上我们所看到的，事实上，紫外灯没有足够的能力，因为我们没有从非常高开始,所以它没有一个特别显著的移动,然后它又回到了黏着点。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This is what I love about the first part of Genesis God is trying to figure out what he has made and what he has done, and he's got to shift modes all the time and God realizes that he's going to have to make a concession.

这是我喜欢《创世纪》第一部分的原因,上帝想弄清楚，他造了什么东西,他做了什么,上帝意识到。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Some scholars refer to Deuteronomy as a kind of counter treaty, if you will, right? A subversive document that's trying to shift the people's loyalty from the Assyrian overlord to God, the true sovereign, and it's part of a national movement.

有些学者把申命记看做是一份对应的条约，如果你会这样的话，是吗？一份颠覆性的条约，试图将人们的忠诚,从亚述帝王那里引向上帝，真正的统治者，并且这是一次全国性行动的一部分。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选