As with the passage on the falling of the leaves there's a kind of elegiac tone that works to undo, or at least to challenge, our theological certainty.
在描写落叶的段落里,有一种挽歌式的腔调,似乎要抹掉,至少是挑战神学上的确定性。
Because, uh, it's one thing to study something in a cold, academic way,
干巴巴的、枯燥的纯理论式学习是一种学习方法,
But Yum Brands responded in a very interesting way when the call to remove trans fat first came out.
但百胜餐饮集团对撤除反式脂肪酸的号召,刚一出台时的回应十分有趣
It would seem far from being unrealistic, Socrates engages what we might call maybe a kind of Socratic realism.
这不只是不切实际,苏格拉底所把持的,是一种我们也许该称为,苏格拉底式的现实主义。
In fact, this is an argument that's been made a number of times, and I think there's a lot of sense to it -the last eight lines of Lycidas are written in a very specific line form the Italian scheme of the ottava rima.
这是一个的确曾被无数次提到的观点,并且我也认为这个观点确实有一定道理,利西达斯的最后8行是以一种非常特殊的体裁写的,即意大利式的八行诗。
There's a kind of colloquial clarity and confidence, quite different from the vernacular language in the Hardy poems I was just reading, which are also poems of the countryside.
有一种口语式的清晰和自信,与哈迪诗中的地方语言十分不同,我也在阅读关于乡村的诗歌。
And lastly, there was a kind of utopian pro-slavery.
最后,还有一种乌托邦式的亲奴制
Every culture is going to have Pan Am smiles, happiness smiles, coy smiles, but the variation of that sort is something which will vary as a result of how you're raised and the people around you.
每一种文化都有问候式微笑,开心的微笑,腼腆的微笑,不同还在于,你是怎么被抚养大,你身边人如何。
It's another abstract Platonic form.
它是另一种抽象的柏拉图式的型相
Now the cadence is --cadence is simply the end of a musical phrase, particularly in this case the end of a chord progression, where we are at a point of arrival; the cadence brings us to a point of arrival.
终止式的意思就是一段音乐分句的结尾部分,就这里来说是一段和弦进行的结尾,这段音乐就这样结束了,这段终止式结束了这段音乐。
T.S. Eliot, who was in many ways associated with the New Criticism, one of its intellectual forebears, nevertheless took a somewhat dim view of it and called it "lemon squeezer criticism."
提到新批评派不能不提T,S,爱略特,这是位元老级人物,他对这个新文学鉴赏方式持有一种比较特别的观点,他称之为,“挤柠檬式批评主义“
Quasi-magical thinking is an illusion that they documented that occurs regularly in people, which they might deny if asked about, but there's an illusion that I can control randomness through my willpower.
准神奇式思考是一种错觉,会定期在人们的思维中出现,他们也许会否认这点,但的确存在一种错觉,使人误以为可以通过意志力控制随机事件
In many ways he is advancing a philosophic postulate of great scope and power, although the full development of the thesis is only left deeply embedded.
从很多方面看来,他是在向一种宏观视野,与权力的哲学式假说迈进,虽然这个论点并未发展完全,只是深植在他的想法中。
Well what you do is you bomb the food and you use something called the bomb calorimeter that looks like this, and so essentially what you do is you put the food in this device that sits inside water.
我们要做的是燃烧食物,使用一种叫弹式量热器的工具,像这样,把食物放入这种仪器中,仪器会浸入水里
One, there's a growing amount of literature showing that Mediterranean--eating the Mediterranean Diet has protected against a number of diseases, but also there was a study on this that just came out on Friday, and I'd like to discuss the results of that particular study.
首先越来越多的文献指出,地中海式饮食可以预防多种疾病,另外上周五有一篇新发表的研究,我一会儿会讲讲这项研究的研究结果
In the language, if I can switch to the language of modern economics, one could say that for Thrasymachus politics is a zero-sum game.
换个领域的词汇,让我用现代经济学的话来说,这可能将,Thrasymachus,式的政治,喻成一场零和游戏。
The amount of time that each chord is holding is getting shorter and shorter and shorter as we drive into that cadence.
每个和弦持续的时间变得越来越短,越来越短,将我们带进这一段音乐的终止式。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
这个维吉尔式的共鸣在弥尔顿而言,传递了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
Even the Platonic just city will have to cultivate warrior citizens who are prepared to risk life in battle for the sake of their own city.
就算是柏拉图式的正义之城,也都还需要培养战士,一群准备好以生命作赌注,来捍卫其所属城市的公民。
So this is imitative counterpoint because there's one idea that keeps coming back and back and back.
那么,这是模仿式对位法,因为,有个乐句一遍又一遍地重现
The Republic, like the Greek polis, was a kind of tutelary association.
理想国》类似希腊城邦,一种守护式的联合。
I'm convinced that it's the reader's job to apply the same degree of critical scrutiny, a kind of Galilean critical scrutiny, to the image of Providence that will be elaborated, as you will see, at extraordinary length in Book Three of Paradise Lost.
我相信,把同等程度的细致的挑剔的观察,一种伽利略式的吹毛求疵的观察精神,运用到对将要被详细说明的天命的形象上去,是读者该做的事,你们往后会发现,卷三里洋洋洒洒写了很多。
应用推荐