His two daughters took over the company.

VOA: special.2009.08.24

Pompey was the Roman general who took over Jerusalem in 63 BCE.

罗马将领庞贝于公元前63年占领了耶路撒冷。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

I took a cryptology class over the summer a few years ago and...

几年前的夏天，我去上了一门密码学的课程……

理想是当密码专家 - SpeakingMax英语口语达人

And,in May 2007 a new power-sharing government took over administration of Northern Ireland with bitter foes agreeing to sit together.

VOA: standard.2009.10.12

It's not as though he took the brain out and literally moved that hunk of tissue over here.

并不是说他真的把脑子取出来,把一团脑组织移过来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Last week, they took over Buner district, just 100 kilometers from the capital.

VOA: standard.2009.04.27

And what Alexander and his successors did was they took that basic Greek structure, and they transplanted it all over the Eastern Mediterranean, whether they were in Egypt or Syria or Asia Minor or anyplace else.

而亚历山大和他的继业者,把这些希腊式结构，移植到了地中海东部各地，无论是埃及，叙利亚，小亚细亚还是其他地方。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Last year,its new owners, who took over in a leveraged buyout, filed for bankruptcy in order to stay in business and restructure a debt of more than $2 billion.

VOA: standard.2010.03.08

When my wife and I first moved to Amherst, Massachusetts I took a job there once we took some baked goods over to our neighbors.

当我和我妻子刚搬到马萨诸塞的阿默斯特,我曾经在那里工作过,我们给新邻居送了一些烤的小点心

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

After the quake,neighbors took over the company soccer field.

VOA: standard.2010.06.01

Roger Ibbotson took a look at a larger group of funds -3,500--funds over a ten-year period and found survivorship bias at 2.9% per year and backfill bias at 4.6% per year.

罗杰·伊博森研究了更大的样本组,3500支基金10年间的表现,算出其生存偏差是每年2.9%,回填偏差是每年4.6%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This year's show in Santa Fe took place over four days in March at the city's convention center and nearby hotels.

VOA: special.2009.05.18

the battle took place over some land that was being contested on a frontier and they would go down to that area and pick a spot and there they would go and fight with one another.

战争爆发是为了争夺国境线上的争议地区,他们会到那个地区,挑好地方,然后在那里大打出手

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The number of mutations over time helped the team estimate when the duplications in soybeans took place.

VOA: special.2010.02.02

His father was a democrat in czarist Russia, and he was quite a reformer. At the time that the Bolsheviks took over in 1919, there was a brief window of time prior to the family's flight.

他的父亲在沙皇俄国是一个民主党人，他是一个改革家，当时布尔什维克党在1919年统治者俄国,他们家在那之后很快就离开俄国。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

They pulled him from the hotel and took him to the bridge over the river.

VOA: special.2009.06.25

And,when I once took the train over to Poitiers,it took three hours, because if you go across the lines it's not good.

由此我坐火车去普瓦捷,会花三个小时,因为穿过省界的话是很不合适的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And the trail took the cowboys over rough country in all kinds of weather.

VOA: special.2010.03.25

But it turns out actually over a third of people who took this class last year took the class because they felt depressed.

但是结果是去年有超过三分之一的人,选这门课是因为他们感觉抑郁。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

She flew over the terrible fighting and took them to Algeria.

VOA: special.2009.05.17

One by one he subdued his father's trees By riding them down over and over again Until he took the stiffness out of them - And not one but hung limp, not one was left for him to conquer.

他一株一株地征服他父亲的树,一次又一次地把它们骑在胯下,直到把树的倔强劲儿完全制服：,一株又一株都垂头丧气地低下来。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

I took my visitors all over the house.

VOA: special.2009.05.16

What they do in this study is they took this cohort of a hundred thousand nurses and then have followed them repeatedly over the years, with very careful assessments of diet, health status, and other things, and countless papers, important papers have been published from this particular cohort.

在研究过程中,他们以十万名护士为研究群组,很长一段时间内定期追踪她们的信息,包括关于饮食健康状况等的详细评估,同时还不断刊发基于这一研究群组,的重要论文

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But the Palestinian Authority is furious over the Israel raid, which took place in territory under its control.

VOA: standard.2009.12.27

But it is in fact indicative of what's actually going on underneath the hood and for a forensic investigator to be honest and even problem set 5, it poses a potential wrinkle if those JPEGs, those photos we took are not contiguous back to back to back but are all over the place.

但是实际上就像那些法医调查员,所做的实质说明,其实对套题5也是如此，如果那些JPEG文件有问题，我们将其数据不能连续的,放回原来的地方，那么图像会呈现出波纹形状。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

In 2002,several African countries joined Brazil and took the United States to the WTO over its cotton subsidies.

VOA: standard.2010.04.28

The most important result from last time was that if you took this r, and you took two derivatives of this to find the acceleration, d^2 r over dt^2, try to do this in your head.

上节课最重要的结论,就是如果你把 r 写成这样,对 r 求两次导就能得到加速度,d^2 r / dt^2,心算一下

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Libya also took responsibility for acts of terrorism, including the 1988 bombing of a PanAm jet over Lockerbie, and paid compensation to victims' relatives.

VOA: standard.2009.08.29

"Prime Minister Netanyahu, from day one that he took office, asked Mr.Abu Mazen to come over and meet, no preconditions, and the rejection came from the Palestinian side,"

VOA: standard.2009.09.19