This must be done to equally divide the four hundred thirty-five voting districts in the House of Representatives among the states.

VOA: special.2010.12.25

You have an elegy here, a beautiful and plangent lament for something or someone lost. And we have to ask ourselves, "Could this be a paradise lost?"

它变成了挽歌，一首优美的如泣如诉的挽歌,因为某些东西或某些人消失了，我们不得不问自己，这就是失乐园吗“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We have the dialectic of suspense on the one hand, how will this be resolved, and inevitability on the other, "Oh, it's a folk tale, it'll be resolved, don't worry about it."

我们一方面有悬念的对立，就不可避免地会有，另一个方面，即这个会怎样解决，“哦，这是个传说，这会解决的，不用担心它“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

This might be hard to do when the teacher is writing on a board at the front of the classroom.

VOA: special.2009.09.06

So would this be a stabilized molecule then?

这样分子会更稳定吗？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This will be followed by the inaugural parade with marching bands and floats along Pennsylvania Avenue to the White House.

VOA: special.2009.01.19

" "I ordered decaf. What could this be? What.."

我要的是无咖啡因咖啡，到底是什么呢“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This can be anything from walking or running against the resistance of water, to doing jumping jacks in the water.

VOA: special.2010.06.08

Why might this be the case?

这种情况是怎样造成的呢

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Failing to report an injury like this,can be dangerous if a patient,or a medical worker, has an infectious disease.

VOA: special.2010.02.10

+4 Because this could be three plus four, 3 times five, or it could be three, plus four times five.

因为这可能是，然后乘以5，也可能是，加上4乘以5。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Gary Shapiro, president of the Consumer Electronics Association, predicted that one area of strong sales this year will be mobile phones.

VOA: special.2010.01.08

De Broglie, 1924, in his PhD thesis says if an electron has wavelike properties this would be its wavelength.

德布罗意，1924年在他的博士毕业论文中说到,如果一个电子有类似波的性质,这就是它的波长。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Jorn Hurum feels strongly about making his scientific publications available free of cost so that this knowledge can be seen by everyone.

VOA: special.2011.05.25

Let's think about it for ten seconds why this could be interesting and relevant, and I want to ask if anybody changed their mind.

首先我们来,考虑下这条，提示几秒钟。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

I sincerely hope so. I think that the surrender of this army will be followed soon by that of all the others.

VOA: special.2009.12.24

So this will be the monopoly quantity for Firm 2 and this is the competitive quantity of Firm 1.

这里表示公司2的垄断产出,这里是公司1的完全竞争产出

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

This can be especially appealing considering the present high unemployment rate and the rising costs of attending college.

VOA: special.2010.07.16

I thought this would be a good lead in to the second theme of this lecture, which is framing.

我认为这可以为第二个主题,即框架效应，开个好头。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This evidence can be used by investigators who are working to solve the crime and as proof in a court of law.

VOA: special.2010.05.05

It begins--this will be news to most of you in the beginning God created the heavens and the Earth and it.

它是以-- 这对你们大多数人来说是新鲜的,一开始,上帝创造了天堂和人间

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

This could be a serious problem. The shield protected the spacecraft from burning up from the extreme heat of re-entering the Earth's atmosphere.

VOA: special.2009.06.17

This will be important to try and understand the French revolution, La Revolution francaise, that there's a difference between absolutism and despotism.

这个观点对于尝试理解法国大革命很重要,绝对主义和专制主义是有区别的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

No single space project in this period will be more impressive to mankind or more important for the long range exploration of space.

VOA: special.2009.07.08

Here's a pyramid that was established from the glycemic index, so this would be a little bit different version of the pyramid.

这个金字塔是基于血糖指数建立的,这个版本的食物金字塔有些许不同

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

This method might be used to help engineer food crops that are resistant to extremely dry conditions.

VOA: special.2010.01.26

So come on up and I'll--okay, But you have to be comfortable on stage, that's the catch 'cause this will be going out on the Internet.

请你们上来，好的，但是，在台上你们必须放松，这是重点，因为这视频会放到网上。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

He says knowing how to do this may be especially valuable if fossil fuel should become unavailable.

VOA: special.2009.04.14

Would this be a sigma or a pi?

这是sigma还是π？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And if it is going to be a standing wave then this must be an integral number of wavelengths.

如果这有个驻波的话,那么周长就是个整数。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选