Can this be called readiness to accept criticism?
这能叫虚心接受批评么？
First, would this be an IMF or an EU programme?
首先，这是IMF的项目，还是欧盟的项目？
So would this be a stabilized molecule then?
这样分子会更稳定吗？
If there was a prenatal test for autism, would this be desirable?
如果我们有一种自闭症的产前检查，这是否是可欲的？
Could this be what finally reveals the inner secrets of the universe?
宇宙内在的秘密是否会被这机器所揭示？
Chat rooms are filled with interested parties asking, "Can this be true?"
聊天室里充满了相关各方的疑问：“这是真的吗？”
In each case, the interlocutor inquires of the viewer, "What might this be?"
每一个个案中，询问者都会问观看者，“这可能是什么呢？”
Will this be on a live system or from a data restore on a virtual system?
测试将在活动的系统上进行，还是在虚拟系统上通过数据还原来进行？
How can this be combined with the goodness and righteousness ascribed to Him?
怎么能够把这样的事同神所具有的仁慈和公正结合起来呢？
When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is unsurpassable.
当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的。
Would this be the recommended approach for existing ASP.NET projects moving towards ASP.NET MVC?
对于那些希望迁移到ASP.NETMVC的ASP.NET项目，这是推荐的方式么？
Could this be a sign that Mr Obama may be able to salvage health reform with Republican help?
这是不是表明，有了共和党的援助，奥巴马能挽救医改了呢？
Let this be your starting point to take what I have written about and apply it to your own forms.
就让这里成为你学以致用的起点吧。
Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord.
这必为后代的人记下。将来受造的民，要赞美耶和华。
I told her: 'It's a miracle that I am here, that I have life, why couldn't this be a miracle too?'
我对她说：‘我能走到今天这一步已经创造了奇迹，为什么这不能是另一个奇迹？’
Is there any truth behind it, and would this be an alternate perspective you missed out originally?
它是否包含了什么隐藏的真相，而你因为角度的局限原来忽略了？
Let this be the direction of increasing x, and so before the collision I have a certain amount of momentum.
方向为x正轴方向，在碰撞前，它有一定动量。
Considering how many major sites out there have complex methods for deleting accounts, should this be industry standard?
到底有多少主流网站需要使用复杂的手续来删除帐号呢，这是一个业界标准吗？
Or, if this be the path to a better life, as Hester would persuade me, I surely give up no fairer prospect by pursuing it!
或者说，象海丝特规劝我的那样，如果这是一条通往美好生活的途径，我踏上它肯定不是舍弃什么光明的前程！
I just feel so blessed that I was chosen, I was given the chance to experience all of this and have this be part of my life.
我感动很幸运当初剧组选中了我，给了我这个机会经历这一切，这已经是我生命的一部分了。
InfoQ: Many existing ASP.NET projects are using the Model View Presenter pattern or similar. Would this be a benefit if you want to migrate to ASP.NET MVC?
InfoQ：现在很多ASP.NET项目都使用了MVP或类似的模式，这对迁移到ASP.NET MVC，是否有所帮助？
Should this be allowed to continue, it will leave bank supervisors as the main restraint on excessive risk taking - not the Banks themselves or their investors.
长此以往，银行监管机构就会成为限制银行承担过度风险的主要力量——而不是银行自身或它们的投资者。
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大胆尝试，使自己适应这一文化。
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大胆尝试，使自己适应这一文化。
应用推荐