The ordinary air makes me weak.

VOA: special.2009.05.23

That is not to say that one shouldn't deal with death or sexuality in the ordinary course of life.

这并不是不能在平凡的生活中,涉及死亡或生殖。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

If you like everything strange and a bit out of the ordinary, you are likely to find there,

如果你喜欢奇怪的东西，特别的东西，那你在那里可能会找到，

卡姆登最棒 - SpeakingMax英语口语达人

but for Shrek, the ordinary life of taking out the trash, cooking dinners and changing diapers soon has him longing for the adventures he once had.

VOA: standard.2010.05.27

Of course, the problem is, we're distracted by the comings and goings, the hurly burly of the ordinary everyday world.

但问题在于,在这个普通寻常的世界上,来往喧嚣吸引了我们的注意力

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Both administration officials and Congressional leaders say the terms of the aid plan are not out of the ordinary, and that they hope Senate clarifications to be given to the Pakistani foreign minister will ease the political furor in Islamabad.

VOA: standard.2009.10.13

Right. -So I would say we were back now to the ordinary, the ongoing cultural war.

所以，我认为我们现在回到了,正常状态，回到了不断进行的文化论战中。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

"We support political and economic reform in the Middle East and North Africa that can meet the legitimate aspirations of ordinary people throughout the region.

VOA: special.2011.05.21

So, we know who the communards were, they were ordinary people; they were the ordinary workers, men and women who simply couldn't get out.

因此,我们得知那些公社的社员,他们就是被困在城市里的普通民众,工人,市民,无法从巴黎脱身的男女

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

The love song "Ordinary" celebrates the beauty of simple things in everyday life.

VOA: special.2009.03.27

But Machiavelli does not deny that in ordinary terms, in what we might call times of normal politics, the ordinary rules of justice prevail.

但马奇亚维利并未否认,太平时期，在我们会称之为常态政治的时期，寻常的正义规范才是准则。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In one poem she calls it the extraordinary evil in ordinary men.

VOA: special.2010.04.18

And the book just tells you that, right, in one of those palm"-- the ordinary event which is really trickery, a suggestion ; that nothing has been left to chance in the novel; nothing is ordinary.

这本书也这么告诉大家了，对了，就是在,手里的东西）看似普通的事件实则是个奸计,它是一个提醒，提醒大家这部小说里没有什么事是巧合;,任何事都不普通。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

(Speaking) Mayor Bandic says Croatia needs an independent candidate like himself who,he says, knows the life of ordinary people.

VOA: standard.2009.12.28

Cereal would be--a serving of cereal would be about the amount that would fit in a wine glass, but people think that you fill up a bowl and that becomes a serving, but a typical amount of cereal that people serve themselves might be two or three times what the ordinary size is.

这是一餐份量的麦片,放在酒杯里大概那么多,但人们认为满满一碗才是一份,人们通常所食用的麦片,是原来大小的二到三倍

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Aides say he will speak at length about job creation and other issues that affect the lives of ordinary Americans.

VOA: standard.2010.01.25

So, the answer is basically that the ordinary Greeks did not engage in very much practice. Yes.

总而言之,希腊民众基本上,是不热衷于军事操练的,你说

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In the worst cases, authorities say cyber-bullies have pressured some celebrities and ordinary people to take their own lives.

VOA: standard.2010.03.30

They're not chromosomal differences because this is the ordinary process of mitosis.

它们的染色体没有任何变化,因为这是正常的有丝分裂过程

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

President Barack Obama still holds superstar status in Europe, where many ordinary Europeans were happy to see the Bush administration go.

VOA: standard.2009.03.29

And I was talking about the fact that for Deuteronomy the election of Israel, God's election of Israel means or entails the idea that Israel is a holy people, holy in the sense of separated to God that root meaning of holiness which means to be separated from the common or the ordinary.

我上次提到了《申命记》中的一个事实,以色列被选择，上帝选择以色列意味着,以色列是神圣的民族，对于上帝他们是分离的,这便是神圣的根本意义,意味着与一般和普通分离。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It is a relationship that maybe was strategic in the past, but its probably downgraded to a more ordinary bilateral relationship."

VOA: standard.2009.10.27

And it follows qualitatively from just your ordinary observations a bout the direction in which things go spontaneously, right.

定性地来说,就是你们日常生活中观察到,自发进行的物理现象,会有方向性。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Matteo Secchi says the high property prices and rental costs are forcing ordinary residents to leave the city.

VOA: standard.2009.10.27

And this confusion, I think, has everything to do with the fact that this is no ordinary moral that we have in this work of literature.

我认为这种惶惑，是跟一个事实有关的,就是在这部文学作品中没有我们的普通道德。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Admiral Mullen says additional troops would be used to provide more security for ordinary Afghans, in the hope they would turn against the insurgents.

VOA: standard.2009.11.04

There's in those images, I think, a kind of utopian promise that the familiar, ordinary pleasures of rural life can be recaptured in a new society of plenty.

在这些图片中，我认为有一种乌托邦的希望,对乡村生活熟悉而平凡的快乐的希望,能在一个自足的新社会里重新得到快乐的希望。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But Republicans accuse the Obama administration of swelling government and burdening private industry and ordinary citizens.

VOA: standard.2009.08.02

For all the talk about eating cabbage and eating with ordinary people, even then Hermitage cost a lot of money.

尽管他花了大笔金钱在"隐士山"葡萄酒上,但是他爱吃卷心菜以及与普通民众一同进餐

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now be honest, how many of you in a blind taste test can taste the difference between ordinary Coke and ordinary Pepsi?

老老实实,你们谁能在不知道的情况下尝出,可口可乐和百事可乐的不同

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选