But if he did this immediately, it would split the party.

VOA: special.2009.01.29

Ah ha, split it in half.

啊哈，把它分成两半。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

That's a very interesting question because I feel like it's very split.

这个问题有意思，因为我觉得看法不同。

热情的教授 - SpeakingMax英语口语达人

Without knowing it, he had split the atom.

VOA: special.2009.06.14

If the company increases the number of shares through a split that is not dilution because it doesn't really mean anything.

如果公司通过股票分割来增加总股数,这不是摊薄,因为没有发生实质性变化

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And it split the states of the Confederacy.

VOA: special.2009.11.19

It means,when my brain gets split, my soul is going to end up in Lefty or in Righty,but not in both.

这个意思是，我的大脑被一分为二后，灵魂将只能进入小左或小右其中一个。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Mr.Obama's own party is split on the issue, with liberal Democrats insisting on the public option and moderate Democrats rejecting it.

VOA: standard.2009.09.08

So what that means is that's how much energy we would have to put into a hydrogen molecule in order to get it to split apart into its two atoms.

它的意义,就是我们需要向一个氢分子中注入这么大的能量,才能将它分解成两个独立的原子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

We ain't got to pay no rent. We can just work it together, split everything rightdown the middle.

VOA: standard.other

I cut it in half, I'll use some protractors and dividers and compasses, you can split the meter into any fraction you like.

把它切成两半,我用量角器,两脚规,还有圆规,你想把一米分成任意份数

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Okay it looks like about a fairly even split which is interesting.

好,看来两种情况平分秋色,这很有意思

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It's says find the mid-point and split the list in half. Copy of the back end, sorry, copy of the left side, copy of the right side.

找到列表的中间节点,然后在这里将列表分解成两半，后端的拷贝，左部分的拷贝，右部分的拷贝。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

For those of you who aren't familiar with this, we split up the user base by what school they go to and we make it so that people at a given school can only see the profiles and contact information of people at their school.

对此有些人可能不大了解，我们以学校为标准将用户分组,只有在同一所学校的学生,才能够相互浏览,个人资料和联系方式。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

And that the fact that it split into two was telling them that there must be some new property to the electron, and what we call that now is either being spin up or spin down.

它能一分为二的,事实告诉我们,电子一定有某种新的性质，我们叫它自旋向上或者自旋向下。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So it's centered at this frequency that was expected, but it's actually split into two different frequencies.

它的中心在预计频率处，但劈裂成两个不同频率。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Don't be too jubilant because when they do a split they do it to every single shareholder.

股票分割后也不要过分高兴,对每个股东都是如此

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And when we look at this, it's actually split by what's called a nodal plane, which is pointed out in light orange here on this picture, but what we just mean is that there is this whole plane that separates the two lobes where there is absolutely no electron density.

我们来看这里，实际上它被一个节面分开，在这图里用淡黄色表示，这意味着这个分开,两个叶瓣的平面上,是完全没有电子密度的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

If souls can't split,it can only follow one half of the brain, and that's why we'll get somebody that's got one half, sometimes the other half,but never both halves.

如果灵魂不能分割，只跟随一半大脑，才能有只有其中一个得到半个大脑的人存活，而没有两人同时存活的状况。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Other countries have it centralized but in the U.S. it's split up over fifty states.

其他国家均实行国家统一监管,但美国却把监管权分给了各个州

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

When you do a split, you're changing the number of shares for everybody, so it can have no effect on the ratio for anybody; it's just purely appearance.

当进行分割时,每个人拥有的股数变了,但每个人持股的比率没变,只是做做样子罢了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Is it really true that human bodies don't and couldn't split?

肉体就真的不会分裂么？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now,I don't actually know whether it's true that simple things can't split.

我其实不知道是否简单的东西就不能分裂。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It would follow,then,that souls can't split.

顺理成章，灵魂无法被分裂。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选