If the chicken is fairly small, you may simply split it in half.
要是鸡不太大，你把它分成两半就行。
Even though museums have begged to borrow her collection, she could never split it up.
尽管各博物馆已恳求过借用她的收藏品，她永远都不能把藏品分开。
啊哈，把它分成两半。
Ok, ok, How about if we split it?
好吧，好吧，我们分摊怎么样？
You need to split it up into two CDATA sections (see Listing 8).
您需要将它分割为两个CDATA区域(见清单8)。
不！大家分担吧！
Oh, could you split it between four CARDS?
你能分四张卡刷吗？
Sure... Would you like to split it, or pay it altogether?
当然…你们想要分开付，还是一起？
I can't eat this whole sandwich. Do you want to split it?
我吃不了整个的三明治，你想来一块吗？
The bill was very large, but we split it up equally among us.
这个账单的数额非常大，但我们把它平均分摊了。
I think the article is easy to read if you split it into sections.
我想，如果把这文章分成几个部分，读起来就容易一些了。
I think the article would be easier to read if you split it up into sections.
我认为你如果把这篇文章分成若干段落，就比较容易读了。
Man1: Good. We'll split it evenly. I'll take the money and you take the sack.
男人1：好，我们平分吧，我拿走钱，你拿走袋子。
The VMOPT.0 definition is on one long line, but here I've split it out for clarity.
定义实际上是一长条，但这里我为了清楚显示，把它分成了几段。
You didn't split your table. Please split it, or choose Cancel to exit the wizard.
尚未拆分表。请进行拆分，或选择“取消”退出向导。
If we had to split it, we'd like to see more of our advertising dollars go to engagement.
假如必须要进行分配的话，我们希望能将更多的广告预算投入交互广告。
We're thinking they might decide to split it into two parts, like they did with Harry Potter.
我们现在在考虑他们是否可能可以把它一分为二，就像《哈利·波特》那样。
Regardless, when the check arrived, he quickly did the calculations and split it in half.
无论如何，当账单到来的时候，他很快做了计算并一分为二。
If you want to split up the information, analyze your content to figure out how to split it up.
如果希望分解信息，那么可以分析内容确定如何进行分解。
Teams that integrate early and often take that big surprise and split it over many sessions.
团队及早地、经常地集成，可使“大惊喜”分散到许多小的阶段中。
The field of history is so vast that historians have traditionally split it into divisions.
历史的研究领域非常广博，以致历史学家按照传统分属不同的分支。
To help manage the presentation layer in your application, you should split it up into manageable units.
为了有助于管理你的应用程序的表现层，你应该把它分成可管理的小单元。
As each sequence is potentially very long, split it into groups of four (4) characters separated by a space.
字串可能很长，因此要将它们分成4个字为一组，中间用空格隔开。
If a paragraph is too long, you should split it into separate paragraphs so that the text blocks will not be too big.
如果段落过长，你应该把它分成几个小段落，这样段落内容才不会太大。
Divide complex questions. If a questioner hits you with a multifaceted question, split it into components before answering it.
拆分复杂问题：如果提问者的问题太过于复杂，包含许多其他小问题，你可以把它们一个个的拆解开来，再做回答。
This means that you can not only iterate through the file line-by-line, but also split it into tokens at the same time. Listing 20 shows an example.
这意味着您不仅可以逐行遍历文件，同时还可以将它分为不同的标记。
The amount of empty space on an index page is important because when an index page fills up, the system must take time to split it to make room for new rows.
索引页上的可用空间量是很重要的，因为当索引页填满后，系统必须花时间拆分它，为新行腾出空间。
We implement these goals using the Dojo split container, which allows us to take over the browser space and split it into two areas, each populated by ContentPane.
为实现上述目的，我们使用了Dojo分离容器（split container），通过它可以控制浏览器空间，并将其分离成两个区域，每个区域都由 ContentPane填充。
We implement these goals using the Dojo split container, which allows us to take over the browser space and split it into two areas, each populated by ContentPane.
为实现上述目的，我们使用了Dojo分离容器（split container），通过它可以控制浏览器空间，并将其分离成两个区域，每个区域都由 ContentPane填充。
应用推荐