Both women lost themselves for a second or two as they quietly praised the little gloved hand.

VOA: special.2009.09.05

And in this quest for what is best, positive psychology does not rely on wishful thinking, self-deception,or hand waving; instead,it tries to adapt what is best in the scientific method to the unique problems that human behavior presents " in all its complexity."

在追求理想状态时，积极心理学不会盲目主观，或自欺欺人;,相反，它尝试用最科学的方法来探究,极其复杂的人类行为所表现出来的,特殊问题“

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

or actually ask the TFs in section to hand out a meter exercise that you can do for next week.

或者是叫助教在课间,发下个星期你们要做的关于节拍的作业。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Other controls include turning over the soil, pulling the weeds by hand or covering them with mulch made from wood, garden waste or other material.

VOA: special.2009.05.26

So displacement is a kind of delay or detour of understanding, and condensation, on the other hand, is a kind of distillation of understanding.

所以“移置“是一种滞后的，迂回的理解，而另一方面，“凝缩“,则是理解的提炼过程。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But she would never let him kiss her or even hold her hand.

VOA: special.2009.05.30

On the left hand side is my palette of puzzle pieces or building blocks and those are the things.

在左边是拼图的调色板,或者建筑模块之类的东西。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

This makes it easier to form into shapes by hand or by machine.

VOA: special.2009.09.14

Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.

弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上,这幅景象一方面极具美感，另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"I can do things that are good for me,you know, not just try to exist hand-to-mouth or in survival mode,you know?

VOA: standard.2010.02.23

It's not infrequent that i'll get one or even two people raising their hand that they took Economics 252 from me.

有的时候会有一两个人,举起手说,他们上过我的经济学252号课

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"We have all seen that,first hand, when Americans responded to the tsunami or to Katrina, or the earthquake in Pakistan.

VOA: standard.2010.01.16

Let's divide it up into the two sides, the work going on on the left hand side, my left hand side or your left hand side, and the work going on on the right hand side.

仅仅是功的大小而已，让我们把它分成两部分，左手边功的变化，和右手边功的变化。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

His accomplishments so angered Hitler that the German leader refused to acknowledge Owens or shake his hand after the competition.

VOA: standard.2009.08.19

And then these things, these body parts, are then referred to with the pronoun "it"; "it," the hand, did this or that.

这些身体部分后来，都被“它“这个词代替了，都是写“它“做了这，做了那。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Occasionally, a face would appear for a few seconds at a screened hole in the canvas, or a cuffed hand could be seen waving.

VOA: standard.2009.05.25

On the other hand, the body generates input that eventually gets sensed or felt by the soul.

另一方面,身体又能输出指令,使得灵魂能够感知

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The most common cause of COPD is long-term smoking or years of exposure to second-hand smoke.

VOA: standard.2010.06.21

Is it in the left hand of the piano or in the right hand of the piano?

是我左手弹出的部分,还右手弹出的部分

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The documentary is the first ever to provide a first-hand look at how the group's medical teams respond to emergencies caused by war, infectious disease or natural disaster.

VOA: standard.2010.06.29

And, believe it or not, I have students walk in and first thing a hand goes up and says do you have a pen? I cannot believe it.

不管信不信，我有些学生走进来，第一件事就举起手问,你有没有笔，难以置信。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

"President Obama has been all over the Middle East, he's been in Turkey, he's been in Saudi Arabia, he's been in Cairo, and giving major speeches, and he has not spoken to or with the Israeli people or really sort of extended his hand as a partner in this entire process,".

VOA: standard.2009.08.29

How many people here are either psych majors or expect to become psych majors or cognitive science as though you could raise your hand to?

有多少学生是主修心理学的,或者准备选心理学作为主修的？,或者准备选认知学作为主修的？,有的话请举起手？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So in the story Dudley is there, pen knife in hand, but instead of the prayer or before the prayer, he says "Parker, would you mind?"

故事里达德利手拿小刀，没有做祷告，或是在做祷告前，他说，派克，介意我们杀你吗“

耶鲁公开课 - 公正课程节选

For those of you don't know what that is it's simply an instrument that counts radioactive particles in the air, and MIT now that you're at MIT, you'll all have a chance to see one first hand if you're ever in any of the labs, especially in the chemistry or bio labs.

不知道它是什么,它就是一个简单的,计算在空气中放射粒子数目的仪器,你们现在来了，如果你们在实验室里工作的话,尤其是化学和生物实验室，你们有很多机会亲手用到它。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Raise your hand if you took 115, 110 or 150.

学过115,110,150的请举手

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He can belt you with that shield, and if he's stronger than you are, or better prepared or more balanced than you are, he could knock your shield out of your hand.

他能用盾牌猛击,如果他比你强壮,或准备充分,或平衡能力比你强的话,他能将你的盾牌击飞

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Getting back to the concept that there are good and bad fats, if we look at the left hand side here, is a table or a graphic showing the fats that tend to have beneficial impacts on health.

回到之前的观点,脂肪有坏有好,看向左边,这是个表格或者说图表,上面展示了对我们身体有益的脂肪

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So, when we were building Square, we realized that, "Wow! The receipt is something that has never really been designed or looked at. I go up to a coffee store and I hand them my credit card. I say, "I want a cappuccino." I hand them my credit card.

所以当我们建起Square时，我们意识到，“哇！这种入款方式是从未被设计和,看过的，我去咖啡店,拿出信用卡，说，“我要一杯卡布奇诺，“，我把信用卡递给他们。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

- Now the bottom-- the little underscore in the bottom right hand corner represents the blank tile and just as with my thumbs I would move 4 down or maybe 2 to the right.

现在下方,右下方的下划线表示空白片,我可以用手指将4移下来,或者将2移到右边。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选