In nineteen sixty-two, Jackie Robinson was elected to baseball's Hall of Fame, an honor given only to baseball's best players.

VOA: special.2009.04.05

With any innovation, it's important not only to launch it properly but also to consider how to sustain it over time.

对于任何发明，重要的不仅仅是,正确的使用它，还要考虑,怎样维护它。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

And I think there was a time when that sense of dominion was used as justification for using those resources only to serve human needs.

我想，有一段时间里，这种统治感,被人们当做使用资源的借口,仅仅为了满足人类的需求。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And everywhere was silence- the strange silence that comes only to a room where the clock has stopped ticking.

VOA: special.2010.05.15

It's only to say that I can't escape the fact that the very first movement of mind, not the last movement but the first movement of mind, is interpretative.

只能说我不能回避的事实,是我思维的第一反应，不是最后反应而是第一反应，就是解读。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The glasses permitted me to look around the apartment while I seemed only to be talking to him.

VOA: special.2009.12.26

To say that there is evil in any institution is only to say that it is a human institution."

如果说邪恶一定存在于某一种制度中,那一定是在人们心中

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

The state wants to remove millions of carp to protect an endangered species native only to Utah Lake, the June sucker fish.

VOA: special.2009.12.15

When she does unlock her lips ever so slightly -- when she does unlock her lips, she does so only to anticipate the effect that her speeches would have if she were to unlock them even more.

当她确实如此轻微的开始说话时【笑】,当她张嘴说话时，她只是想要预料,如果她说得更多那么她的演说将会有怎样的影响。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He had only to look into her eyes to feel that, to sense her growing dislike of him.

VOA: special.2009.06.27

And that was accessible only to the high priest and only on the Day of Atonement following a series of heightened purity observances.

只有大祭司再赎罪日当天能够进入,在里面进行一系列的更高纯度的仪式。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He found that the tariff was used not only to get money for the government, but to protect American industry from foreign competition.

VOA: special.2010.05.20

The earth experiences he says certain periodic destructions and cataclysms civilizations are reduced to barbarism only to recover and grow again.

他说，世界不断经历,阶段性的摧残及剧变,文明虽被降格至野蛮,但终究会复原并再次茁壮。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Many people think the search for cleaner energy leads only to renewable resources like sun,wind and water.

VOA: special.2009.10.23

He tries not only to copy European absolutism, but to open up Russia to commerce, realizing that trade meant wealth and that wealth meant improvements in the lives of the Russian people.

他不仅试图仿效欧洲的绝对主义,也开放了俄国的商业贸易,他意识到贸易意味着财富,而财富则等同于俄国民众生活水平的提高

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Lead paint can be a danger not only to people in the country where it is made.

VOA: special.2009.08.31

The idea of putting wheels on suitcases goes back only to 1972 and it was Bernard Sadow who invented-- this is amazing, right--the wheeled suitcase and he got a patent on it.

在行李箱上加轮子的想法,可以追溯到1972年2,是伯纳德？沙度发明的-,这很神奇，对吧,并且他凭此获得了专利。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But e-books can act more like computer software licensed only to the user who buys them.

VOA: special.2009.07.24

My point here was only to say we shouldn't be so quick to think that we have to believe in the existence of a soul in order to explain our having free will.

我的观点不过就是说我们不应该这么草率地,认为我们不得不相信,灵魂的存在,从而解释我们有自由意志

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Lawmakers argued: was the peoples' right to decide the issue of slavery restricted only to the territories named in the compromise of eighteen fifty?

VOA: special.2009.04.30

There are 64 combinations of three bases and I only need to describe 20, so there's combinations to spare.

三个一组的碱基产生六十四种组合,而我只需对应二十种氨基酸,所以一种氨基酸会对应不同密码子

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Taney said the Constitution gave the right of citizenship only to members of the white race.

VOA: special.2009.05.14

And you might have kind of been projecting ahead and thinking if we keep up at this pace, pretty much we would only get to carbon by the end of the semester.

你们可能会有这种推测：,如果我们以这个速度继续下去的话，这个学期,也只能讲到碳原子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

She admitted that she got married the first time only to escape from being forced to live in a group home for children without parents.

VOA: special.2009.12.06

Go up the tree 1. And now, of course, the only place to go is right.

回到树1，现在，当然，我们只能往右走。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Many soldiers came home only to face the anger of Americans who opposed the war.

VOA: special.2009.05.25

Our ears have only evolved to respond to sound with very high sensitivity and high selectivity.

人类的耳朵对声音的反应,极为敏感，也极有选择性。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

She arrived at school in New York City -- only to learn that an unwritten limit of "two Negro students per year" had already been met.

VOA: special.2010.04.24

I am not only going to say that we have quantization in the motion.

我并不是说,我们只在概念上有量子学。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It's only holy to people who take it as holy.

只有信奉的人来说，才神圣。

耶鲁公开课 - 新约课程节选