Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house.
他只停下来穿了件毛衣就冲出了屋外。
The best education should not be available only to the wealthy.
不应该只有富人才能得到最好的教育。
I hurried to go to school only to find that it was Saturday.
我匆匆忙忙去上学，却发现那天是星期六。
This exercise teaches you to compare yourself only to yourself.
这个练习教会你只拿自己和自己比较。
I rushed all the way to school only to find that it was Saturday that day.
我一路跑去学校，不料那天是星期六。
Excitedly, she opened it, only to find a book entitled "The Meaning of Dreams".
她很兴奋地打开，看到的却是一本书，书名是《梦的含义》。
I was out of breath when I finally arrived at school, only to find that it was Saturday.
当我终于到学校的时候，我已经上气不接下气了，却发现那天是星期六。
The manager got to the company in a hurry, only to find that he had left his laptop back at home.
经理匆忙赶到公司，结果却发现他把笔记本电脑忘在家里了。
Do you think, perhaps, my little Donkey, that I have brought you here only to give you food and drink?
我的小毛驴，也许你以为我把你带到这里来，只是为了给你吃的喝的吗？
It therefore presents an excellent opportunity not only to screen for HIV, but also to educate and advise about the dangers of the virus.
因此，这不仅为检测 HIV 病毒，同时也为进行有关 HIV 病毒危险性的教育和咨询提供了一个极好的机会。
According to some professionals, deprivation of young children's playtime will do harm not only to children themselves but to the country and the world.
一些专业人士认为，剥夺儿童玩耍时间伤害的不仅是儿童本身，还会伤害到国家乃至整个世界。
The elevation of the room that once belonged only to the servants to that of design showcase for the modern family tells the story of a century of social change.
从曾经只属于仆人的房间，到现代家庭的设计展示，这种演变讲述了一个世纪以来的社会变化。
The beauty of the experimental design is that it effectively rules out confounding variables; acoustic isolation assures that the female can respond only to the song structure itself.
实验设计的美妙之处在于它有效地排除了混淆变量；声学隔离确保了雌性只能对鸣声结构本身做出反应。
A study in Sweden indicated that kindergarten children who could play in a natural environment had less illness and greater physical ability than children used only to a normal playground.
瑞典的一项研究表明，能够在自然环境中玩耍的幼儿园儿童比只能在普通操场上玩耍的儿童患病更少，体能更强。
Many foreign students are attracted not only to the academic programs at a particular US college but also to the larger community, which affords the chance to soak up the surrounding culture.
许多外国学生不仅是被某所美国大学的学术项目所吸引，而且还被更大的社区所吸引，这给他们提供了了解周围文化的机会。
One of Marie Curie's outstanding achievements was to have understood the need to accumulate intense radioactive sources, not only to treat illness but also to maintain an abundant supply for research.
居里夫人的一项杰出成就是理解了积累强放射源的必要性，这不仅是为了治疗疾病，而且也是为了保持充足的研究供应。
The state of the economy calls for a bold and swift action, and we will act—not only to create new jobs but to lay a new foundation for growth.
目前的经济状况需要我们采取大胆而迅速的行动，我们必定会采取行动——不仅为了创造新的工作，也要为发展奠定新的基础。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
The read-a-thons are held not only to raise money, but also to encourage teenagers to read.
“阅读马拉松”的举办不仅是为了筹款，也是为了鼓励青少年阅读。
Sometimes people need someone not only to help them but to believe they're telling the truth.
有时候人们不仅需要他人的帮助，还需要他人的信任，相信他们所言属实。
At first it was fun, but we ended up playing those games for about 30 hours, stopping only to eat and sleep!
一开始很有趣，但最终我们大概花了30个小时玩这些游戏，只有要吃饭和睡觉时才停下来！
Glaciers are part of Earth's hydrologic cycle and are second only to the oceans in the total amount of water contained.
冰川是地球水循环的一部分，其含水量仅次于海洋。
We live only to discover beauty.
我们活着只为的是去发现美。
You need only to be pure of heart.
你需要的是一颗纯净的心。
They are mastering language only to reinvent it.
他们掌握语言，只是为了重新创造它。
You don't yield to pressure, only to principle.
你不屈服于压力，只服从原则。
You have only to demonstrate what you already know.
你只要展现你已经知道的就行了。
I turned back, only to run straight into his arms.
我转身，于是直接撞在了他的怀里。
I intended not only to enjoy the food but to please her.
我不仅是为了享受美食，也是为了让她快乐。
应用推荐