He was once her family's slave."

VOA: special.2010.06.12

Once the sanctuary is purged, the offerer has settled his debt, he's repaired the damage he caused.

一旦圣所被净化，献祭者就还清了他的债，他为他所造成的伤害做了补救。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Milton shows us he's fully escaped from the repetitiveness of the "yet once more"-beginning.

弥尔顿向我们展示他已经完全逃脱了,“然而再一次“的开头多次的重复。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He did not rule out tax hikes to cut the deficit, once the U.S.economy is growing.

VOA: standard.2009.08.02

He replied, once we verified there was no danger to a member's property, we had no choice but to back off according to our rules.

他回答道，根据公司规定，一旦确认会员财产无损，我们只能袖手旁观。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Republican leaders in the U.S.Congress responded to the president's remarks by charging once again that he wants a health care system run by bureaucrats in Washington.

VOA: standard.2009.06.15

And I hope, as you are reading, you notice that chapter opening where once again Dean appears at the door when Sal shows up, and he's totally naked.I hope you noticed that. It's the third time that we see that so there is an eroticism between them.

我也希望，你们在阅读时注意到那一章,就是曾经萨尔去找迪安时，迪安又一次是光着身子，开的门，我希望你们注意到这一点，这是第三次,我们看到这一幕，所以他们对彼此有着性欲。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"It may cost one or two seats to be lost in tough districts, but I think once people really find out what this bill does and how good a job he's done and the Democrats have done, I think they may very well pick up some seats."

VOA: standard.2010.03.25

But as soon as the most recently called function finishes executing, you have to take that tray off the stack in order to get at the previous function's memory, and once he's done executing, you have to take that one off and then what's left well then main.

但是，一旦新的调用函数结束了执行,你必须从堆中把托盘拿掉,用来获得先前函数的内存，一旦他完成执行，你必须把那一块拿下来,然后剩下的是main函数。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

When Milton opens Lycidas with that phrase, "Yet once more," one of the things that he's telling the reader is that ; yet once more he'll be making the same argument for unreadiness; the same argument for nervous anticipation that he'd made a number of times before.

当弥尔顿用那句“然而再一次的“开始的篇章时“,他要告诉读者的是,他会再一次的对诗中的迟疑作出相同的论述;,和他之前无数次作出的,关于不安的预知的，一成不变的论述。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is Sal's story about Big Slim Hazard, a hobo that he once knew.

这是Sal和大长哈泽的故事，哈泽是他认识的一个流浪汉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选