"In short,our goal is to get G.M.back on its feet, take a hands-off approach and get out quickly."

VOA: special.2009.06.05

To attend these lectures in sections-- more on that in a moment; to submit 9 problem sets, take two quizzes and ultimately design a final project.

每节课都要来参加-,这个一会儿再解释，做完九套习题，参加两次测验，最后设计好期末的大作业。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And the constant, if we redo it in modern SI units, 1 would take on the value of 1.1 1*10^7m-1 times 10 to the 7th reciprocal meters.

如果我们用现代国际单位制来改写它，这个值是1,1。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Jane Ziegelman says from the nineteenth century on, immigrants would take difficult jobs that non-immigrants would not do.

VOA: special.2010.08.25

In a moment I'm going to ask you to humor us and stand up but not just yet; and then you're going to each take on the number 1-- think to yourself I am number 1.

待会儿我让大家站起来,一起娱乐一下,不过不是现在,一会儿你们每人都代表一个数字1，心里默想，“我是1号“

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

They were more than two-thirds of the way to the moon on a flight path that would take them to a moon landing.

VOA: special.2009.07.22

Here's a, actually here it did take 25 years, but they did, they did eventually step on before we started drinking 7-Up.

这个过程，这个过程真的花了二十五年的时间，但是他们做到了，他们在我们喝七喜之前制止了加锂的行为。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And,they take pictures, just as Joe Rosenthal did on February twenty-third, nineteen forty-five.

VOA: special.2010.05.31

If you ever want to take a look at -- and I urge you to -The Variorum Commentary on the Poems of John Milton in the CCL collection, you should peruse it.

如果你们想要看一看-我也要求你们去,看一看,在耶鲁的图书收藏里，你们应该去找找看这本书。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

On January twenty-eight nineteen eighty-six, shuttle Challenger exploded shortly after take off.

VOA: special.2011.07.27

Other brave libertarians who are prepared to take on Yes, what's your name? - Julia Rotto.

还有没勇敢的自由主义者，准备应战,好，你叫什么名字，-朱莉娅·罗特。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

"What I have seen is a lot of kids really take off because they do have the one-on-one attention and they are up to grade level, if not beyond,as a result of having been in the program."

VOA: special.2010.07.16

Now, assuming that we trust the government-- I think the U.S. Government has never defaulted on its debt-- we'd take that as a riskless return.

假设我们信任政府-,假设美国政府从未拖欠债务-,可以把它当作无风险回报。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But Long,who set an Olympic long jump record during qualifying, gave Owens advice on how to improve his take-off.

VOA: standard.2009.08.19

And what I was trying to persuade her in this meeting was to take me on as one of her students, to let--to be my adviser.

谈话中，我试图说服她,接受我这个学生，做我的指导老师。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Western-backed Palestinian President Mahmoud Abbas signed a decree that presidential and parliamentary elections will take place on January 24.

VOA: standard.2009.10.24

Rather then drawing two different tables like this, what I'm going to do is I'm going to take the second table and super-impose it on top of the first table.

与其画两个不同的表格,不如把第二个表格的内容插入到,第一个表中

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So,we need to find the businesses." Kielbasa says community volunteers take those requests and go gift-shopping for the seniors on their list.

VOA: standard.2009.12.24

You may take on a long-term project and then die before you've been able to complete it; or alternatively, you may peak too soon and then continue to stick around in an anti-climactic way.

你可能承担了一个长期的项目,然后在你能完成之前就死了，或者，你可能太快达到人生高峰,然后继续在平淡中徘徊。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The idea of a no-frills, environmentally-aware grave may,however, take time to catch on in Australia, where there is still a deep respect for tradition.

VOA: standard.2010.07.22

And what we are going to do over the next couple of month is expand on these-- most importantly, see how we can take the research, the rigor and apply it to our lives.

我们将在未来两个月,扩展这些前提-,最重要的是如何将研究，原则运用于生活。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

You can sleep on it.If you still feel like going in the morning, - I'll take you to the airport.- No. I want to drive.

VOA: standard.other

Take a stick, bang it into the ground, hang on that stick a captured helmet, - by the way please get up, thank you - a captured helmet, or a captured corselet, something that represents the military equipment that the losers had that were left on the field.

拿根棍子,插进地里,挂上一个缴获的头盔,-哦,快起来吧,谢谢你-,缴获的头盔,或者是缴获的胸甲,一些本归战败方所有,却被他们丢弃在战场上的军用装备

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

At home,Mr.Obama has focused on government spending to jump-start the economy and he was expected to urge other nations to take similar steps at the economic summit.

VOA: standard.2009.04.01

We transition to actually real world applications later on like a compression-- how do you take a huge amount of data ; and actually whittle it down into something more manageable; something that uses less of your disk space.

然后我们会讲生活中的应用程序,比方说压缩文件——,把大量的数据分解使其更易管理;,并占用尽量少的磁盘空间。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The seven-member commission said it decided on the postponement unanimously, after agreeing that fair elections could not take place in the absence of proper voter registration lists.

VOA: standard.2009.09.07

And so you care-- you care about ultimately how much time is my algorithm gonna take to perform on that worst case running time.

因此你最终所关心的是,算法在最坏情况下需要多长的,运行时间。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The march was really a prelude to others that will coincide with the so called G-20 summit of world leaders that will take place here on Thursday.

VOA: standard.2009.03.28

The position that Milton -- this is how I like to read it - the position that Milton would like to be able to take on this question of virtue's reward is formulated by the Elder Brother in Comus.

弥尔顿的立场--我下面要读,-弥尔顿关于贞操的报偿这一问题的立场,通过《科玛斯》中的哥哥这一角色表达出来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

You have discrete random variables, like the one I just defined, or there are also--which take on only a finite number of values-- and we have continuous random variables that can take on any number of values along a continuum.

就像刚定义的,是一个离散型随机变量,随机变量还可以有无限种取值,也就是连续型随机变量,随机变量可以取某一区间的一切值

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选