She says people would not even notice a difference in taste with three grams, or one-half teaspoon, less salt per day.

VOA: special.2010.01.27

And even that's not sufficient, the types of questions One has to really ask really are much more brand.

就算那样还不够,人们要问的问题实际上更多。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Will not even philosophers, one might ask, given the possibility of absolute power ? be tempted to abuse their positions?

难道哲学家，有人可能问到，如果他们拥有绝对的力量时,难道不会想要滥用职权吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They point out that the finding was based on one air measurement taken in an industrial town that is not even in Pittsburgh.

VOA: special.2009.07.13

It's not infrequent that i'll get one or even two people raising their hand that they took Economics 252 from me.

有的时候会有一两个人,举起手说,他们上过我的经济学252号课

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

One warned the president not even to talk about it.

VOA: special.2010.08.12

So it is not anything like, even as one reads it in retrospect, a wholesale repudiation or even really a very devastating critique of Levi-Strauss.

所以即使是我们回过头来看，这也不是对列维观点的全面否认,更不是对他的毁灭性批判。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

All three roommates are up for reelection in the fall, but Melissa Bean says even if one or more of them were to lose, that would not affect their friendship.

VOA: standard.2010.08.07

It was illegal--it's still illegal in France to name a baby a name that is not officially approved, absolutely--or even to adopt one.

给婴儿取一个没有被官方认可的名字,是违法的,至今仍是如此,完全不被允许,领养也不行

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

One belief,even one very unusual belief's not enough to make somebody Napoleon, according to the personality theory.

仅仅一个信念，即使与众不同，也不足以使某人为拿破仑，人格理论是这么说的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, when I started in college, that wasn't even an option for me and I was interested in a lot of things, chemistry not being one.

因此当我来到大学时,在我所感兴趣的科目里,根本就没有化学。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

I think it depends on whether the list is odd or even in length. Actually, that's probably not true. With one, it'll probably always get it down there, but if I've made it just equal to two I might have lost.

是奇数还是偶数，事实上,这是不正确的，如果最后剩下一个,那可能得到了结果,如果剩下两个，可能错了,所以，首先我们要格外。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Because we have, as you've hopefully realized, made a concerted effort over the past several years to really reach out to students on this campus who might not otherwise have considered this as a field of exploration, just a one semester course, or even ultimately a concentration or minor.

你们也认识到了，因为我们，在过去几年中作出了共同的努力,来影响这个校园的学生们,但是某些学生可能认为这并不是一个探索性的领域,而只是学期中的一个课程而已，或者只是一门主修或选修课程。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If the majority rules that there should be taxation, even if the minority should still not have to be taxed because that's taking away property, which is one of the rights of nature.

即使多数人规定应当征税，少数人仍并不一定非要交税,因为那等于夺走少数人的财产，而财产权是自然权利之一。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

If you delivered Botox all over your body that wouldn't be a good thing, it might not even be a good thing if you delivered it one place in your body, but it's definitely not good if you deliver it everywhere.

如果你把肉毒杆菌素注射到全身,这可不是个好事情,即使仅注射到身体的某一部位,也不见得有多好,不过全身注射会更糟糕

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But even then, that may not be enough."-- Because once you don't get tenure in one place, you don't go up in terms of the ranking of the school-- you very often would get tenure but elsewhere, school that is not considered as good as the one where you were rejected.

即使到了那时，可能也不够-,如果在一所学校无法获得终身职位，就没有可能在更高学府取得-,经常是在别的院校获得，那些比拒绝你的学院,差一等的院校。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And if we're not careful we'll disregard this distinction, even though I think it's an important one.

如果我们不仔细，我们就会忽视这种区别，即便我认为这是一个很重要的区别。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Is it because some people have a kind of built in sense of thumos, that wonderful Platonic term, pride, courage, love of risk that no society, ? not even a Hobbesian one, can do without?

是因为有一种,内在的激情，是柏拉图的术语，傲骄，勇敢，爱冒险，没有一个社会，甚至霍布斯的社会能没有这些？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选