A study in the United States found that eighty-four percent of undergraduates last year had at least one credit card.

VOA: special.2009.05.28

We looked last time at Saint Peter's declamatory speech in Lycidas, and we spent a lot of time on it.

我们上次读过了圣彼得在“利西达斯“中说的话，花了很长时间研究这段话。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So we left off last time with looking at a bit of coding and teasing you with the upcoming problem set.

我们上次讲到了查看一些代码,并且给你们带来这下面的习题。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Play it by ear also means to decide what to do at the last minute instead of making detailed plans.

VOA: special.2009.09.13

So we looked last time at the oddity, the peculiarity, of Milton's choice of genre here, the pastoral genre.

所以我们最后一次来研究弥尔顿选择的，田园诗流派里的古怪和特性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This week we play music by blues great Koko Taylor, who died last week at the age of eighty.

VOA: special.2009.06.12

When we finished last time, we were looking at John Stuart Mill's attempt to reply to the critics of Bentham's Utilitarianism.

上节课结束时，我们讲到约翰·斯图尔特·穆勒试图回应,对边沁功利主义的批判。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Last week, the government lost its case against two managers at Bear Stearns, the first investment bank to fail last year.

VOA: special.2009.11.20

Let's now go back and instantiate these ideas for the knapsack problem we looked at last time In particular, for the 0-1 knapsack problem.

让我们回来用具体例子,来说明我们上次看过的背包问题,特别是对0-1背包问题来说。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Because of his disease, Lincoln joked to his doctor: "Good,now at last I have something I can give everyone."

VOA: special.2009.07.24

This was very big in an ad campaign at least last year, I'm not sure if it still is, with the little butterfly.

它的广告宣传做得很大，至少在去年是这样的，我不确定它现在还是不是，它这里有一个小蝴蝶。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It is written on the bridge. Here is how the poem begins: At last the mighty task is done;

VOA: special.2010.07.23

That is heaven's part, our part To murmur name upon name, As a mother names her child When sleep at last has come On limbs that had run wild.

这是天国的本分，我们的本分,喃喃念着一个个名字，像一个母亲叫着她的孩子们,当睡意最终降临,那跑野了的四肢。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And he did it faster than the world record time Phelps set last year at the Beijing Olympics.

VOA: special.2009.08.01

At the end of last June, we had 336 million Internet users.

在去年六月底，网民总数达3亿3千6百万。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

President Obama discussed American development plans in his Middle East policy speech last week at the State Department.

VOA: special.2011.05.27

So, at long last, we move from the education of the guards to justice.

但我们终于，要从守卫的教育,进入正义的课题。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The Democracy Video Challenge was launched last year at the United Nations on September fifteenth, International Democracy Day.

VOA: special.2009.10.02

So here,at long last,I'm making good on my promissory note.

现在我就要兑现我的承诺了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That was part of a speech First Lady Michelle Obama gave last month at a graduation ceremony at the University of California,Merced.

VOA: special.2009.06.05

But at the last moment, His brother Judah convinces the brothers that, if instead of killing him, they sell him, they can profit a little for their troubles. So Joseph is sold ultimately ends up in the household of Pharaoh in Egypt, and his adventures there prove his meritorious character.

但是在最后一刻，他的哥哥犹太说服了其余的兄弟们，不要杀他，如果卖了他，他们还能从中获利，于是约瑟夫就被卖了,他最后生活在埃及一个法老的家里，他在那儿的冒险也证明了他值得称道的品格。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But her supervisor appointed her to the new job at the eleventh hour at the very last minute.

VOA: special.2009.07.26

This is going to end up at a different temperature by the way. You saw this last time in a slightly different way. Last time what you saw is we compared isothermal and adiabatic paths that ended up at the same final pressure, and what you saw is that therefore they ended up in different final volumes.

末态温度是不一样的,上次你们看到的,和这个有一点不一样,上次我们比较的是末态压强,相等的等温过程和绝热过程,因此它们的末态,体积是不一样的。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Now,at last, the two coasts of the United States were united by a single line of metal rail.

VOA: special.2010.02.25

Now, you have to understand that when you buy a bond, if you buy it at issue, you get the first coupon in six months, the second coupon in one year, the third coupon in eighteen months, and the last coupon you get at the maturity date.

你们需要了解,如果在发行时就购入债券,六个月后会得到第一笔票息,一年后第二笔,18个月后第三笔,到期时得到最后一笔票息

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

She spent many days last summer yelling at her television,she says, in reaction to the health care debate.

VOA: special.2010.03.06

Scratch So, we looked last week at Scratch, very briefly, but hopefully you found if you've dived in already that the interface is fairly intuitive and it really just allows you to implement ideas that you conjure up in your mind.

我们上周非常简略地提到了，不过我希望你们热切的投入了进去了,那个界面是相当直观的,相信我，这真的可以让你实现你,大脑中的构想。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The International Society of Toxinology officially supported the Initiative last month at the World Congress of Plant, Animal and Microbial Toxins in Recife,Brazil.

VOA: special.2009.04.22

It promises something like the power of God as he brings the shattering close of the entire Christian narrative to an end at the Last Judgment and beyond.

它承诺了类似上帝权力,上帝为所有基督教徒带来了令人震惊的结局,在最后审判日及以后的日子，以叙述方式带来了结束。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

At the end of last lecture, we started introducing some of the pieces you want to do.

上节课的最后，我们介绍了我们要学习的,一些东西。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选