You just can't just cast it away, and say it's no big deal. But because it is a deal.

总不能置之不理，想着反正天也不会塌下来，那你就错了。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

Because your store might not do so good, if you just first open and no one has ever heard of you,

因为你的商店也许会没那么好。如果你是第一次开店，没有人听说过你的话，

想开精品店 - SpeakingMax英语口语达人

That's why your operating systems and your personal computers often crash for no apparent reason. Just because two things happen to, once in a while, occur at the same time.

这就是为什么你的电脑或者操作系统,经常会毫无预兆的崩溃了,这是因为两件事情正好同时发生了，通常还有人工输入。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And this puzzle piece here colored in blue because it's a Boolean expression is just something that--whose answer is either a yes or no, 0 true or false, one or zero.

这个拼图染成蓝色,因为它是布尔表达式,它的结果只可能是肯定或否定，对或错，1或者。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

We can't actually go ahead and derive this equation of the wave function squared, because no one ever derived it, it's just an interpretation, but it's an interpretation that works essentially perfectly.

从这个方程中,导出，波函数的平方，没有人可以这样做，这仅仅是一种解释，但这种解释，能解释的很好，自从它第一次被提出来之后。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

People might give that a low probability because it had never been over 10,000, so they just had no psychological anchoring on that number.

人们也许会认为几率不大,因为道指从未突破万点,所以人们心理对这个数字没有锚定效应

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It's a fantasy, of course, because no such brainwashing is going to be possible, just as the fallen angels - if you look at line 607 - will be barred from drinking their fill of the river Lethe, forgetfulness is impossible.

当然这是一次幻想，因为这种洗脑,根本就不可能实现，就如同那些堕落天使一般,如果看第607行7,他们被禁止喝忘川之水，遗忘是不可能的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Putting aside,for the most part,the soul view, because I've argued that there are no souls-- although occasionally I bring it out just for the sake of comparison and contrast-- the main question we want to ask ourselves is how to choose between the body view and the personality view.

基本上可以把灵魂理论放到一边，因为我已经说过不认为有灵魂存在-,尽管有时候我会提到这个词,但那只是为了便于对比和比照-,我们要探讨的一个主要问题是,如何在两者之间取舍。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He did no injustice to Uriah because, as the lawful sovereign, he could do any, not just anything he liked but whatever he did was set by the rules of the law.

大卫的做法对乌利亚之所以仍是公正的，是因为他作为君主，他的任意举止作为,都是合理合法的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So you can no longer say, "Look. Physical things just can't do that" because we know physical things can do a lot and this opens up the possibility that humans are physical things, in particular, that humans are brains.

所以你不能再说,"生理客体是无法做到的",因为我们知道生理客体可以做到很多,这也增加了人类就是生理客体的可能性,更详细的说,人类就是大脑

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

All right, q has to be just the opposite of this because we've already figured out that there's no change in u.

好，q一定与它,相差一个符号，因为我们已经,指出U是不变的。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

If stock price option -if stock options tend to be issued as announced by the company later, just before stock prices go up, there's no way that that can be right because nobody can know exactly when the stock price is going to go up.

如果股票期权价格...,如果就像公司事后宣称的一样,公司恰好是在股价上涨之前,发行的股票期权,这是不可能做到的,因为没有人可以确切知道,股票价格何时会上涨

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There's no reason not to do splits either because it's just changing the units of measurement.

不分割也无可厚非,它只是改变了量度的大小

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, I don't even have to worry because you're not writing this down, so I can just fix it when I post the notes and no one will ever know, except that this is not OpenCourseWare.

所以我甚至不用担心,因为你们不会把这个写下来，所以我可以在我给出讲义的时候再修改,而且不会有人知道，但除非这不是公开课。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Actually, if you have more than $100,000 in a bank account you should probably pull it out and spread it around over several banks because each bank is separately insured, so there's effectively no limit if you're just a little bit smart and move your accounts around.

如果你的银行存款远不止10万,你最好把多余的取出,分别存入几家银行,因为每家银行都是独立保险的,因此不存在担保额度,只要你聪明一点,把存款分别存入几家银行

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选