These trade disputes between China and Britain resulted in China being forced to open more of its ports to trade with western countries.

VOA: special.2010.03.03

So, the broker calls you up and says, Google wants to buy all of its shares--I'm being silly here.

然后经纪人给你打来电话说,谷歌想购回所有股份...这当然是我编的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Clearly, if I did nothing more, but I took every car, doubled its fuel economy, its emissions would go to 50% of what they are now, no other changes being made.

显然，如果我什么也不做，但是我把没量车的汽油价加倍，汽车废气排放量就会是现在的一半了，别的不会有什么改变。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Fifth Fleet would not comment on what additional security measures are being taken to protect its ships and personnel.

VOA: standard.2010.01.07

This turns the whole idea of being open it turns it on its ear and says, Oh, no, no. You're just appropriating the other for yourself.

它接受了他者讲的是,它竖起自己耳朵说，哦，不，你为了自己在利用他者。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In fact,being a rich Western nation isn't necessarily an advantage when it comes to e-health and its mobile phone-based cousin, m-health.

VOA: standard.2010.02.24

But the Hobbesian point, the paradox being that the Hobbesian bourgeois cannot entirely dispense with the barbarian, even in its own midst.

这就是霍布斯的悖论,他的资产阶级不可能完全免于野蛮人的挑战,甚至这挑战就来自于资产阶级的内部。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Not only is the election being seen as a test of national reconciliation, but so too is its aftermath.

VOA: standard.2010.03.07

And the claim that psychoanalysis proves itself by being- by its tremendous success in curing mental illness is also almost certainly not true.

对于精神分析,通过在治疗心理疾病方面获得的巨大成功,证明了其理论的正确性,这个观点当然也是不对的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Not fully being part of the Atlantic alliance, he said,only serves to increase its dependence and limit its margin of maneuver.

VOA: standard.2009.03.11

But when you look at it in a comparative light in its legal context, we see that it's a polemic against the class distinctions that were being drawn in antecedent and contemporary legal systems, such as the Code of Hammurabi.

但当你在法律背景下以一种比较的观点看待它时，会发现它驳倒了存在于先前的和同时代的,法律体系中的阶级差异,例如，汉穆拉比法典。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

More refugees being displaced were expected in the coming days, as the Pakistan military continues its offensive to push out the Taliban insurgents.

VOA: standard.2009.06.19

There' s a way in which you can talk about it being detected by its effects.

有办法可以通过,它产生的影响判断能否发现它。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Paper,for example,has little impact on the environment as it is being used, but requires large amounts of energy and resources for its production."

VOA: standard.2009.03.30

But he said, you know, finally the South--he said, finally the South got liberated from being the place that America always dumped its sins.

但是他说,南方最终,他说,最终南方可以不再是美国的罪恶之源了,它被解放了出来

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

BP is continuing efforts to increase the amount of oil being captured from its damaged underwater well.

VOA: standard.2010.06.14

If we think about bringing in those last two carbons, what you can see is that for every carbon, two of its hybrid orbitals are being used to bond to other carbons.

如果我们考虑引入最后两个碳原子，你会看到的是对于每个碳原子，其中的两个杂化轨道,和另外的碳原子成键。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The International Atomic Energy Agency, which has been monitoring North Korean nuclear sites, said it had been informed that its inspectors were being expelled.

VOA: standard.2009.04.14

The sound of a phone being replaced on its catch followed.

被取代的电话的声音有出现了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He says the island, with so much history and natural scenery, would benefit from its own large hotels like those being constructed elsewhere in Cape Verde.

VOA: standard.2009.06.04

In a sense it is an image of the English countryside at a moment in which it is being emptied out, its young men sent to France to die, a kind of no man's land already.

某种意义上它是英国乡村的写照,在一个被清空的时刻，年轻的男人被送到法国受死，已经是没有人的土地。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He says the tuberculosis epidemic is far from over and is being aggravated by multi-drug resistant TB and its even more dangerous form, extensively drug-resistant TB.

VOA: standard.2009.12.09

So if you could stop a tumor from being able to develop blood vessels you might be able to stop its growth at a stage where it's not harmful.

所以,如果我们能通过阻止血管的生成,来阻止肿瘤的发展,就可以在肿瘤还处于良性阶段时扼制它

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It says its humanitarian efforts are being hampered by lack of funds.

VOA: standard.2009.07.03

It only becomes a question of knowing the object, of knowing it in and for itself, in its own terms, and not at all necessarily of learning from it, of being spoken to by it.

它仅仅是了解这个对象，了解这个对象本身，不一定是从对象中学习。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

According to French President Nicolas Sarkozy,the answer is 'no.' Mr.Sarkozy announced France will begin including less tangible indicators, like happiness and well being, into its measurements of economic progress.

VOA: standard.2009.09.14

The regime is an arrangement of a city he says with respect to its offices and every city will have a governing body that governing body being a regime.

他说，政体是一座城市对其官职的安排,而每一座城市,都会有一个统治本体,而这个统治本体即是政体。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But the debate about being French has sparked its own debate.

VOA: standard.2009.12.30

And so even if, you might say, the way my life is going in terms of its contents is bad, being alive per se might still be a good thing.

所以，就算，我的生活内容方面非常糟糕，活着本身也许仍然是件好事。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If we have a debate about abortion in this class, people--some people might say, "Look. The fetus is a sentient being and as such it has a right to survive and shouldn't be killed by its mother."

如果我们在课常上以堕胎展开辩论，有些人可能会说，“胎儿是有知觉的生命体,所以它有生存的权利,它的母亲不应该扼杀它”

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选