There are both private and public hospitals and it's very consumer driven because most people pay for their own medical care.

VOA: standard.2009.12.23

or it's a moment where you're both feeling opened and available to speak about what the other person looks like.

或者是在你们彼此都感觉轻松坦率，因而可以评价对方的样子的时候。

You look 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

So I think it's important to realize that both within the Palestinian side and Israeli side there's not one opinion.

因此我认为有一点很重要，那就是要意识到,在巴勒斯坦和以色列各方内部,都没有统一的意见。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

(JAMES GRUNTS) (BELLA SCREAMING) (GROANS) (BELLA SCREAMING) (BELLA GASPING) (GRUNTING) (GROWLING) (BOTH GROWLING) (YELLING) (RAPID GASPING) Bella, Bella, it's okay.

VOA: standard.other

OK. The process of writing is exercising both halves of your brain, and it's actually helping you learn, and so taking notes is really valuable thing.

好的，记笔记的过程同时锻炼了,你的左右脑，而且实际上帮助了你的学习，所以记笔记真的是一件特别有价值的事情。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It comes at a pivotal point in U.S.-Iraqi relations, as both sides attempt to form a new working relationship.

VOA: standard.2009.07.28

Now it's--I think it's still the dominant academic view, but there's a big debate and there are partisans on both sides.

现在，这种观点-我认为仍然是主流的学术观点，但是对此学术界也存在激烈的争论,并且双方都有自己的阵营。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It calls on both Israel and Hamas to open credible investigations into the report's charges within three months.

VOA: standard.2009.11.06

So when you go ahead and draw these on your problem-sets or on your exams, it's a good idea to put these dashed lines in, both for you and for people reading it to see exactly where your molecular orbitals are coming from.

所以当你在做课后题,或者考试的时候要画这些图时，最好把这些虚线放进去，既方便你自己也方便别人知道,这些分子轨道是从哪里来的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"Even though Clinton's visit was mainly about the release of the two female journalists, in the bigger picture it was beneficial for both parties.

VOA: standard.2009.12.30

If both these firms are producing bottled water and it's identical, then the goods themselves are substitutes.

如果两家公司生产同质的瓶装水,那么它们的产品是可以互相替代的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Again Dean Cheng "So it's no accident that Venezuela and Nigeria, of course,both have oil.

VOA: standard.2010.04.21

It's both Everyman, and it's the elite, who will best read this book.

平常人及精英都能很好地读读这本书。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

These burials help Rwandans to do both. It's a day both of mourning,and of hope.

VOA: standard.2009.04.10

Plato's critique of Homeric poetry in the Republic is two-fold; it is both theological and political.

柏拉图在《理想国》中,批评荷马诗学有两层含意;,同时是有关神学与政治学。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Does it mean it's not doable? I believe it is doable, but it requires some basic changes, both from the Afghan government and from the international community."

VOA: standard.2009.10.23

It's helium denuded of both of its electrons.

即氦气脱去外层的电子。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

He received five years probation, and was ordered to stay 45 meters away from Rihanna unless both attend public events, when it's reduced to nine meters.

VOA: standard.2009.12.25

Here's what Herodotus says: First, because his city was flourishing, that is his polis, that is the word to read, it's flourishing in his time and he himself had sons both beautiful and good.

下面是希罗多德记录的,首先,根据资料,他的城邦,在那个年代非常繁荣昌盛,他的城邦在他那时非常繁荣,他的儿子们既英俊又善良

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

With passions running high on both sides of the health care debate, it's likely they will only intensify in the hours leading up to final congressional action.

VOA: standard.2010.03.18

First of all, it's not a coincidence that in both England and in the Dutch Republic you had, along with the city-states of Northern Italy, you had the largest percentage of middle-class population that you could find in Europe.

英国和荷兰共和国,以及北意大利的城邦,拥有全欧洲比例最大的中产阶级人群,这是有它的必然性的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

"If you look at the content of Lech Kaczynski's policies, it was basically this sense of threat to Poland coming both from external sources, from Russia,from Germany, from the European Union."

VOA: standard.2010.06.17

On the battlefield,even if Smith and Jones are both dying, it's not like this is some sort of cooperative, joint undertaking.

在战场上，Smith和Jones同时死亡，但是并不是在某种合作下，同时进行的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It also said the United States recognizes a government's right to defend itself from attacks by terrorist groups, but that it expects both state and non-state actors to comply with international legal obligations.

VOA: standard.2009.10.22

You know, she's really nice about it. We don't really talk about it, but we're both very clean people,

她这方面很好。我们真的不需要谈论这个，但我们都是很爱干净的人，

布鲁克林的房价 - SpeakingMax英语口语达人

"In bureaucratic terms it's going well." "The committees are working as along as the chapters are opened technocrats on both sides work very well, but in political terms, its idle,it is not going anywhere."

VOA: standard.2010.04.15

For both John of the book of Revelation and for John Milton, it's the superior male of the species that's been singled out for the glorious practice of sexual abstinence.

对约翰的《启示录》和弥尔顿来说，是男人在人类中的优越地位,让禁欲的实行被挑选出来了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Rice is one of the world's most abundant food crops. The success of this grain can be attributed to the availability of both manpower for planting and harvesting, as well as plentiful rainfall in the regions where it's grown.

VOA: standard.2010.06.25

But it's important for understanding both the Roman Empire, as well as early Christianity and its patron-client relations.

这对了解罗马帝国，早期基督教，及其庇护关系很有帮助。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It's an excellent textbook; it's an excellent collection, and you should get them both.

这是一本非常经典的教材,当然读本也同样精彩,要求大家两本书都有

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选