If you start a path of one color you must continue to use only toe and handholds marked with that color.

VOA: special.2009.12.09

bug It's not true now. If there is a bug in the program it's there for only one reason.

如果程序中有一个,那一定是有原因的，是你通过例如犯了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

But the only way you're ever going to get out of talking like a child is if you grow up like a child does.

但是，如果你不想像儿童那样磕磕巴巴地讲话，你就要像儿童一样，快速地成长起来，这是唯一的途径。

想学好英语吗？ - SpeakingMax英语口语达人

It might help some get into a top college, but only if they have above-average scores in the first place.

VOA: special.2009.09.17

As we all know, this only works if there is a pointee, which kind of gets back to rule number one.

众所周知，只有当有指针数据时，这个才起作用，这有点像第一条规则。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Banner says coaches can tell if a player is only trying to improve his statistics or wants to help his team win.

VOA: special.2010.06.02

If you were the only guy with wheels on your suitcase, people would think you look a little odd.

如果你是唯一一个箱子上带轮子的人，人们可能会觉得你有点古怪。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And it would permit the bank to open offices in a state, but only if the state approved.

VOA: special.2009.01.29

If I do this, try and get the 10th element of a list that's only eight long. I get what looks like an error, but it's actually throwing an exception.

如果我来这么做,试着去取长度为8的列表的第十个元素,我貌似能得到一个错误。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Experts say if you decide to put your baby to sleep with a bottle, give only water.

VOA: special.2009.03.11

Somewhere along the line in one damn incarnation or another, if you like, you not only had a hankering to be an actor or an actress, but to be a good one. You're stuck with it now.

在线路的某个地方，在化身或其他东西里，如果你想要，你不仅能渴望成为一个演员,也能成为一个出色的演员，你想现在是被困住了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If there is only a small amount of rot, the dead material can be cut away.

VOA: special.2010.06.08

The land is described as a land where milk and honey flow, and if only you will obey the voice of Yahweh your God. This is the kind of language that's used here, and not so much in the other books.

应许之地被描述为流奶与密的地方，并且只要,你遵从了耶和华你神这种语言,仅仅被用在这里，而不是在其它几书中。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The directions also advise people to limit caffeine products and to drink only half the bottle if they want a moderate amount of energy.

VOA: special.2009.07.22

So, if that meets your schedule in a better manner, then again, do it but only with permission from Hillary or Lori.

如果它们更适合你们的时间安排，还是，只能在得到Hillary或Lori的允许,才能那样做。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And that can only happen if they have a good, solid foundation in their first language."

VOA: special.2010.06.17

If I only worry about minimizing the energy, it's true They'll stick together a little bit.

如果我只关心能量最低，这是对的,分子会黏在一起。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

If it becomes a madrasa or a college of inculcation only, that could be hugely problematic."

VOA: special.2010.08.05

If only I had chosen to become a doctor, instead of having chosen to become a lawyer.

要是我选择成为一名医生，而不是选择成为一名律师。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If confirmed, she will be the only one on the court who was a trial judge.

VOA: special.2009.07.18

And if the fool, or the pig, are of a different opinion, it is because they only know their side of the question."

如果傻瓜或猪对此有异议，那只是因为他们未体验过更高级快乐“

耶鲁公开课 - 公正课程节选

He said the Earth is like a large mechanical device that will survive only if people living on it know how to operate it correctly.

VOA: special.2010.05.30

It's just like if you restrict me to only a subset of numbers, only the odd numbers, still there's an infinity of odd numbers.

这就像,如果你把我限制在数字的子集,只是奇数,但奇数的数量却仍然是无限多的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

They will have to tell how long and how much it would take to pay off a card if the holder makes only the lowest monthly payment.

VOA: special.2009.05.22

A phalanx understood in this way only makes sense if you imagine very close order.

而只有在士兵们站得非常紧密的情况下,方阵才能有实战意义

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If only I could find a diamond that weighs one hundred forty carats!"

VOA: special.2009.07.18

If only for a moment, Satan suddenly seems old and frail.

如果只是一瞬间，撒旦突然看起来又老又脆弱。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He believed if he could only enter this kind of a hotel, he would be able to leave school, his teachers,and his ordinary, gray life behind him.forever.

VOA: special.2009.04.04

So it is always the case that I can only know what I know if it's a question of being communicated with, having something rendered intelligible for me, negatively.

所以我们总是这样地认识事物,我们和人交流时，总是被动地认识符号。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And here we've assumed the payoffs are those that arise if players only care about their own grades, which I think was true for a lot of you.

在这里我们假设这些收益是,那些只关注自己成绩的人的收益,我觉得你们很多人就是这样

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选