How am I going to live? How am I going to survive? At least right here I know these people.

VOA: standard.2010.03.29

Not only won't I survive,I believe after my death what matters to me in that situation won't continue either.

我相信我死后，不仅我无法存活,我所在乎的东西也不会再继续。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now if we accept the body theory, then of course we turn to the question ? "Could I survive my death?"

如果我们接受了肉体论，我们肯定会问,我可以死后复生吗“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Thank you. I just feel like in the situation that desperate, you have to do what you have to do to survive.

谢谢，我只是认为,在那样的绝境下，为了生存，你不得不那样做。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

If the really crucial question is not Do I survive, but Do I have what I wanted when I wanted to survive?

如果关键的问题不是我是否存活，而是我存活时是否有我需要的东西？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If you can feel the force of that thought, then you're seeing how the question Will I survive?

如果你能感觉到这想法的力量，那你就能明白我是否依然生存这个问题？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now,in posing this question,I'm obviously presupposing that we can draw a distinction between the question,Do I survive?

提出这个问题的时候我显然已经假设,我们能够分清，我是否生存？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now you record that at the start of this semester I said in thinking about the question ? could I survive my death?

你们还记得这学期一开始,我提出的问题吗,我能幸免于一死吗？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We can just say for short: Will I survive my death or might I survive my death?

我们能说的简明些,我能否幸免一死

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The question that we're ultimately hoping to get an answer to: Could I survive my death?

我们最终要,得出答案的问题是：,我可否免于死亡？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It seems plausible to think that before we could answer the question, "Do I survive?"

在回答"我是否能够幸存",这个问题之前,我们需仔细思考

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We've been asking,What does it take for it to be true that I survive?

要怎么样才能让我的存活成为事实？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You might say for short: Will I survive the death of my body?

简单说来就是,我能从肉体死亡里幸存下来吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"Could I survive the death of my body?"

我可以在肉体死后复活吗“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We say, instead of asking: Might I survive?

我们与其说,我会幸存吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Before we ask, "Do I survive?"

在探讨"我是否能够幸存"之前

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Could I survive the weekend?

我能不能活过周末？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Could I survive my death?"

死后我能否幸存"

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Could I survive my death?

我能幸存于一死吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, "Can I survive my death?" Is like asking, "Could I not have yet died after died " The answer is, of course, you have to have died if you died and you haven't survived if you've died.

所以,我能从死亡中幸存下来么,就成了,我死了之后还能活着吗,答案很明显,既然你死了那就是死了,没能幸存下来就是死了

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The objection is similar to the kind of dismissive attitude that we saw at the beginning of the course about the question, "Could I survive my death?"

这个反驳和这门课伊始我们讨论的,某个问题一样都带着某种轻蔑的态度,我们能幸免于死吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, as I say, at first glance you might think to get clear on the answer, "Do I or might I or could I survive my death?"

正如我所说,起初,你只是想弄清楚这个答案,我究竟能否幸免一死

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And so-- how could I survive ? the death of my body?

所以，我怎么可能,在肉体死亡后复活？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I survive as long as there's somebody around with my soul.

只要还有人带着我的灵魂，我就是存活的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Suppose I asked then, ? Will I survive my death?

假设我又问，我可不可以不死？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

When I ask myself: Will I survive the weekend?

当我问自己：,我能不能活过周末？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Might I survive my death?

我能幸免一死吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And so at least the possibility that I'll survive my death is one worth taking very, very seriously if we are dualists.

因此如果我们是二元论者,那么至少我们会非常非常认真地看待,我们能幸免一死的可能性

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And when I think about that case,I find myself wanting to say, all right,I'll survive,but so what?

当我想到这个时，觉得自己会说，好了，我活了下来，但是又怎样呢？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I know you were all worried whether I'd survive over the break a couple days.

我知道你们都很担心，放假几天后那个人还是不是我。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选