He says having a visa to go abroad could count as a big item for today's Chinese consumers.

VOA: standard.2009.09.28

And so, for today, for example, it says Classification Schemes, Mendeleev, Atomic Structure, A Readings Chapter 1, Chapter 2, Appendix A.

今天，举个例子，讲的是分类法，门捷列夫，原子结构，阅读第1，第2章，和附录。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Now "The Theory of the Formal Method," Eikhenbaum's essay that you've read for today, was written in 1927.

这篇，形式语言学理论“,是艾肯鲍姆，在1927年写的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He is asked if his forces are ready. "I am not ready for today."

VOA: standard.2010.06.02

It's also the subject of "Neither Out Far nor In Deep," which I asked you to read for today and is on page 220.

这也是“不深也不远“的主题“,我让你们读的那首诗,在220页。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Yet for all his influence, millions of Americans today remember him for just one song, which children learn in school.

VOA: special.2009.07.27

But because you only have a finite number of bits, the takeaway for today is that there's only so much precision.

因为只有有限个比特，今天的重点就是，它就这么点精度。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Today we tell about a woman who became famous for her activities in government, the media and the arts.

VOA: special.2010.08.08

Now I asked you to read for today, and I'm hoping you remember some of the reading, the canto from Spenser's Faerie Queene that features the cave of Mammon.

现在我要求你们为今天的课阅读，且我希望你们能从中记住一些东西，斯潘塞的长诗《仙后》，这篇描写了贪欲之神的洞穴。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Archeologists know that the ancestors of today's Pueblo Indians lived in the Frijoles Canyon for more than four hundred years.

VOA: special.2010.07.05

So here we have a second definition, a new definition for today, and again we can use our jargon.

这里我们给出第二个定义,也是今天的一个新定义,我们再一次用到术语

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

For each country, researchers estimated the probability that a fifteen-year-old today will die an early death before the age of sixty.

VOA: special.2010.05.05

For a better and more complete picture of India, Please join me in welcoming our special guest for today professor Atul Kohli.

为了更加详尽地了解印度的国情，让我们一起欢迎今天的特别嘉宾,艾图·克里教授。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

The idea spread. The Newspaper Association of America says advertising sales today provide about eighty percent of the money for newspapers.

VOA: special.2009.04.20

I was thinking about this the other day as I was preparing the lecture for today.

那天在我准备今天这节课时,我在想

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

"Today,we begin rolling out some new controls to make it easier for you to control what you share on Facebook."

VOA: special.2010.05.28

So now in this problem, we can do something slightly different, and let's use this expression here,and I will do that, then I'll stop for today.

对于这个问题,我们可以稍微做点变化,让我们用这个式子,就是这样,今天就讲到到这里

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Today,a fall guy is anyone who is tricked into taking the blame for the crime or wrongdoing of someone else.

VOA: special.2010.02.21

Now let's get onto the course topic for today, which is food and evolution.

现在我们要进入今天的主题,即食品和人类演化

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It provides water for drinking and cooking for the people who live in Taos Pueblo today, just as it has for centuries.

VOA: special.2010.07.05

All right, so let's switch over to notes for today.

好了，切换到我们今天的讲义上来。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

One hundred-fifty years ago today, President Abraham Lincoln approved an order for the services of seventy-five thousand militiamen.

VOA: special.2011.04.15

So, those are the key things to remember for today.

因此那些是今天所学的内容中要记住的关键。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Today,we tell about how people learned an important piece of information necessary for safely sailing on the oceans.

VOA: special.2010.07.14

It's going to lead to a lot of interesting things. It's also going to create a really huge problem for monotheistic thought they're going to struggle with for centuries and actually still do struggle with today.

并会引发一系列的有趣事件，它也将给一神论思想,带来一个相当大的问题，这个问题,他们纠结了好几个世纪，直到现在依然存在。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

They have established over one hundred thousand national parks and protected areas, for the enjoyment of people today and for generations to come.

VOA: special.2009.09.28

But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.

但我很好奇想问哪一种，这是否仍可在今日的军人,召募中起强力的激励作用。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Today we get to know more about a famous creature known for its pale skin, pointy teeth and big hunger for human blood.

VOA: special.2010.01.20

This was not just about today,tomorrow for the five years; they followed them through much of their lives.

这调查不只是今天，明天或五年内的事;,而是研究了他们的大半生。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

What I have here for us to look at together today are two little texts.

今天我们要一起读的是两个小文段。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选