And so it's a big shadow over the whole damn thing-- incredible.

所以整个事件都被一片阴影笼罩着,不可思议

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Whenever I do this at Yale everybody gets the damn thing right.

无论何时我在耶鲁问这个问题,大家都能答对

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

People are getting tired of the whole damn thing.

人们对该死的战争极度厌恶

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He says let's tear the whole damn thing down.

他说让我们把这玩意儿拆了吧

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

As Wellington said at Waterloo, it was a damn near thing.

威灵顿在滑铁卢用的也是这么一招

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

that is,people who were administered,who are governed, but in the sense of having people passing papers back and forth, and having to sign every damn thing you could ever imagine- it's just unbelievable-- before they ever thought of themselves as being citizens.

也就是被治理者,被统治者,不过让人们来回奔忙为了申请批准,还要在每一份该死的文件上签名,从这个意义上来说,在他们视自己为公民前,这是令人难以置信的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

If Hughes is correct, this is part of him saying that being a czar is more than just dressing up, and playing the role, and going to fancy dances, and hanging around with fancy people who don't do a damn thing.

如果休斯是对的,他的这一部分性格说明了,作为沙皇不仅仅要衣着华丽,扮演沙皇的角色 参加华丽的舞会,和贵族上层一起消磨时光,整日无所事事

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选