It's the leading man, however, who has made the most eloquent appeal to me ] to call off the production.

就是那个男主角，然而，他发出强有力的呼吁,让我停止生产，这是在48页的中间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

There is this wonderful overarching voice that unifies everything after all. This is what I call," says de Man, "the rhetoricization of grammar, right--but wait!

有这种包罗万象的声音,它把所有东西都联合起来，这就是我所说的“，德曼说，“语法的修辞化，对了，等等！

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Well, there's what I like to call the Eastern solution that you find in many an Eastern religion and philosophy that says that man is, in fact, nothing. He is dust.

有一种看法被我称之为,东方式解答,你们会发现许多东方的宗教,和哲学认为,事实上人类,什么都不是,人只不过是尘埃

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The sovereign, he says, or Leviathan, this great artificial man, the sovereign is something more like what we would call today an office, rather than a person, as when we speak of the executive as an office.

他说，君主，或者“利维坦，这个人造的人，君主更像是,我们今天称之的“职务“，而不是一个人，就像我们说某个职务的执行官一样。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

De Man goes on to say very challengingly:] What we call ideology is precisely the confusion of linguistic with natural reality, of reference with phenomenalism.

德曼继续挑战性地说道],我们所说的思想意识就是指语言学上的困惑,在自然现实意义上的，以及关于现象论的参考上的困惑。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Doesn't Aristotle call man the rational animal, the being with logos, suggesting that all human beings have a desire for knowledge and the desire to cultivate their minds and live as free persons.

亚里士多德不是称人类为理性的动物吗，具有，Logos，的生物，并暗示所有的人类,都有求知欲,且想要陶冶他的身心,并过自由的生活。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选