And for all Thursday's celebrations - big and small the skies in Beijing were clear and blue, a striking departure from the heavy fog of a day earlier.

VOA: standard.2009.10.01

And for all I know, Ivan Ilyich had life insurance.

而且也有买人寿保险。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

and you just see the millions going up and up and up and up and it's all generated for charities.

你能看到百万位的数字往上涨啊涨啊涨啊涨，它们都是为慈善募集的。

英国的慈善事业 - SpeakingMax英语口语达人

And for all the women who have come to play in the Olympic hockey tournament and for any athlete who is here it's about being an Olympian and coming to and Olympic Games, so we hope they had a great experience."

VOA: standard.2010.02.15

First, the Treaty declared that the individual sovereign state would henceforth become the highest level of authority; you might say, putting an end once and for all " to the universalist claims of the Holy Roman Empire.

第一，条约宣称,各个主权国家,都因此而成为各自国家里最高的权力;,永远终结了,普遍意义上的“神圣罗马帝国。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Later designs brought a large area in the middle for the hay and feeding stations all around for the cows.

VOA: special.2009.12.29

The inner electrons are so tightly bound that they are for all intents and purposes, immobilized when it comes to reactivity.

内部电子被紧紧地束缚着,因此无论怎样，当进行反应时，它都是固定的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But not all tests for life in outer space take place far away, and not all involve the search for liquids.

VOA: special.2010.05.25

If you have that sort of high-level, this is where we're going, this is the vision, this is the next 30 days and three months and six months and a year maybe, it makes it very, very easy to set priorities and for all of the edges of the company to set their own priorities to do the right thing.

如果你做到这么高水准的内部交流，就与我们的前进方向不谋而合，这就是未来，这是接下来30天,3个月，半年或是1年的前景，这让公司各部门的人,做正确的事,设立工作重点,变得非常容易。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

We knew that now. We accepted him for the dog he was and loved him all the more for it."

VOA: special.2009.02.23

So let's think about seeing and theology and all the issues that are already on the table for us.

所以，让我们来思考认知、,神学和其他已经在等待着我们的问题。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The historians also looked at administrative ability, relations with Congress, goal setting and the pursuit of equal justice for all.

VOA: special.2009.02.27

And for Americans, all our democratic experience and do I have to put a tie on for this event or not?

美国人也如此,我们都参与民主政治,知道在什么场合需要系领带,比如现在

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But BP says it will pay cleanup costs and all "legitimate claims" for losses and damages from the spill.

VOA: special.2010.05.04

That, in neon, is what Peter the Great did above all and for which he shall most be remembered.

彼得大帝曾探求着调和两者之间的解决之道,他所做的这些努力应该被永远铭记

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He said he believed that he could support all of it and would work for its approval in the Senate."

VOA: special.2009.03.26

Now, people have manipulated cognitive dissonance in all sorts of ways and, for instance, hazing. Hazing is cognitive dissonance at work.

人们把认知失调应用到各种各样的情况下,例如欺负新人就是应用认知失调的例子。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And the planner organizes all the details for the celebration, from the flowers to the food to the entertainment.

VOA: special.2010.08.09

By becoming a poet for all sorts and kinds, Frost intends, as he says, to arrive "where I can stand on my legs as a poet and nothing else..."

通过成为所有类型的人的诗人，他想像他说的,“在他站立的地方都被尊称为诗人而不是其他“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But the pictures that he and his photographers made left a wealth of history for all future generations to see.

VOA: special.2009.03.16

So, if you look at all of these, we have full octets for all of them, and if we count up all of the valence electrons, it's going to be equal to our number 26 here.

那么，如果大家看看所有的这些，它们的“八隅体“都填满了，而如果我们来数一数价电子的总个数，它应该就等于我们这里的二十六。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

You never seen a frog so honest and simple as he was, for all he was so skilled.

VOA: special.2009.08.29

And the question of course for all universities is has This been a sensible thing to do?

当然对所有学校而言都有的问题是,这样做是否明智？

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

She found it difficult for women to balance all these duties and still make a place for themselves.

VOA: special.2009.06.28

What other people call content is a device like any other, and it engages in the struggle for dominance with all the other devices that one can identify as aspects of literature."

别人所说的内容只是另一种方法而已，它为了争夺支配地位历经斗争,胜利的那些才能被称为文学性“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Former Presidents Ronald Reagan, Bill Clinton and George W.Bush all received treatment for skin cancer or pre-cancerous lesions.

VOA: special.2010.07.06

You have a freewill offering--just because someone wants to do this, a freewill offering. And you have a vow offering that would be offered on the successful completion of a vow, for example. And these sacrifices are all entirely optional.

自由祭品--只因为有人想这么干，自由祭品，还有一个誓言祭品,举个例子，一个誓言如果成功达成，便会供奉祭品，这些祭品都是可选择的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

"Hundreds of thousands of young people around the world can break through and make this a better world for all living things.

VOA: special.2009.11.18

Now, if that happens these homes are the collateral to the banks for all these mortgages and we're going to have -and probably do have already--a recession.

如果那种情况发生了的话,这些房子是银行对房屋抵押贷款的唯一担保品,那我们将会面临,-很可能现在正在面临着--经济衰退。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They come up with liberty and justice for all.

他们肯定会说自由，公正。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选