And both had to pay far higher rates than Germany, the safest investment in the euro area.

VOA: special.2010.05.07

Now the reason that is true is because we live in a post-Christian culture, and both aspects of that term are important.

出现这种情况的原因是,我们生活在后基督教文化中，有两方面的意义。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

And both consist of either riding round the big arena and doing jumps in a race or

这两种要么是绕着大型竞技场骑马，做跳跃比赛，要么是

知道马球吗？ - SpeakingMax英语口语达人

Romel Joseph suffered injuries to an arm and both legs.

VOA: special.2010.02.01

All right. We've got a big majority, and both are logical ways of thinking, but it turns out that the majority is correct, which is not always the case, but the electron is not ejected in this case.

好，大多数人都这么认为，这两种看法都是合乎逻辑的，但结果是大多数人是对的，这种情况不经常发生，但是电子在这种情况下,确实不会被逐出。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Two world records were set during the Vancouver Olympics, both in short track speed skating and both by China.

VOA: standard.2010.03.01

It's very assuring, and both again it stresses my importance, but also not my... It's not about me.

都令人安心，同时,它又强调了个体的重要。,不是有关于我。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And both parties seek the re-launch of negotiations as soon as possible, although there are differences between them on how to proceed,"

VOA: standard.2009.09.22

So there's a lot of power in this, both engagement and both allowing students to get conceptual understandings of things that are very hard to understand and they're abstract.

所以这是很强大的，不论是参与性,还是使学生能更好,理解那些,很难的概念,很抽象的概念。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

"Avatar" was directed by Bigelow's ex-husband, James Cameron, and both films started the evening with nine nominations.

VOA: standard.2010.03.08

They can't both be right. -And both of them are following the rules to the tee.

他们不可能都是对的，-而他们,都是遵循规则行事的。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

So we keep each other informed and both sides remain well-informed so that they can avoid the possibility of accidental fire or friendly fire."

VOA: standard.2009.07.04

And both of them are, however, minor.

而且,这两段乐曲都是小调

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

"What you've got here is a legal issue and a political issue and both of those are very much in play at the present time,".

VOA: standard.2010.01.30

And both of them are very historical, but the East Side is very wealthy

两个地区都很有历史性，但上东区非常富裕。

上西区的富人 - SpeakingMax英语口语达人

Both men are world champions and both have World Cup podium finishes this season.

VOA: standard.2010.01.31

And both Southerners and Northerners shared both the reality and the spirit of that westward movement.

而且南方人和北方人都有,西进运动的历练和顽强的精神

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

He says both countries have armies that are developing well, police forces that are hampered by corruption but have potential, and both have economic capabilities that can be unleashed if the security situation improves.

VOA: standard.2009.11.04

And so both of these lobes together constitute a pi bond.

上下两片叶一起组成了一根π键。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Afghans gave a more positive assessment of their economic situation than in previous years and both a majority of urban and rural residents say they are more prosperous today than they were under the Taliban.

VOA: standard.2009.10.27

It consists of a promise to pay, usually denominated in currency, and there are both long-term and short-term debt instruments.

是一种付款承诺,通常是货币支付形式,有长期债券,以及短期债券

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The Obama administration and the new German government that took office late last month are reviewing their military commitments in Afghanistan and both are serving notice on President Karzai that they expect major reforms now that his new term in office has been assured.

VOA: standard.2009.11.09

Men and women both said, in pretty high numbers, that they were eating more junk food then they should.

不论男女,很大一部分人都回答,他们确实摄入了过量的垃圾食品

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

His brother also was arrested. An angry mob attacked the jail and shot both Smith and his brother to death.

VOA: special.2009.05.28

In the mental construction of the Dutch and the English both involves one thing they don't want to be.

在心理层面上,荷兰人和英国人,都不希望这件事的发生

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

"Rinderpest affected Africa, Asia and Europe for millennia and caused widespread famine and decimated millions of animals, both domestic and wild."

VOA: special.2010.11.02

And so you'll learn over time both by seeing and by doing that there are generally some good ways, some okay ways, and some bad ways of actually writing code.

久而久之，你们将通过看和实践来学习到,这里通常有很好的方法，还行的方法，很烂的方法来编写代码。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It began in April of nineteen ninety-four after a plane carrying the presidents of Rwanda and Burundi, both Hutus,was shot down.

VOA: special.2009.03.09

Well, Aristotle and Plato,both sort of theoreticians of the polis each had an idea what's the right size for the perfect polis.

亚里士多德和柏拉图,这两位精于城邦理论的理论家对此各执己见

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And by this time Mark Antony had palled up with Cleopatra, Queen of Egypt, and Octavian beat both of them, and he became the sole ruler of the empire in 27 BCE.

安东尼与埃及女王克利奥帕特拉先后自杀，屋大维击败了他们两人，于公元前27年成为了帝国的独裁者。

耶鲁公开课 - 新约课程节选