More than one hundred Democrats in the House of Representatives voted against an emergency spending measure.

VOA: special.2010.07.31

Of course in the reversible case, you're always pushing against an external pressure, which is essentially equal to the internal pressure.

当然在可逆的情况下，外压力，总是，等于内部压力。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And if we're stuck with it,then of course it's not an objection against any one of the theories that uses it.

而且如果我们卡在了这里,任何一个理论适用这规则都无妨。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Sometimes wrestlers will jump into the ring to help one fighter against an opponent.

VOA: special.2010.02.19

Those are your payoffs. You're playing against an indignant angel, What would you do?

你的收益是这样的,你和愤怒天使博弈,你会怎么做

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Analysts arguing against an increase say a larger troop presence would lead to a drop in support from the Afghan people.

VOA: standard.2009.10.21

While Milton decided against writing an explicitly political nationalist poem, he did see himself as writing a poem that performed some kind of political function.

尽管弥尔顿决定要写的不是,有政治性的民族主义诗歌，他也让这首诗,发挥了一定政治作用。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is part of the Thai army's new weapon against an Islamic insurgency that has claimed more than 3,000 lives.

VOA: standard.2009.08.31

So, just an introduction to the classes of potential foreign invaders that our immune system tries to defend us against.

所以 我只是简单介绍几类,免疫系统试图抵御的潜在外来侵略者

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Opinion polls show the majority of Greeks are against an IMF-EU bailout, seeing it as foreign interference.

VOA: standard.2010.04.28

It was caused by well partly by an oil price spike caused by the Saddam the war against Saddam Hussein.

它是由于，或者说部分由于,萨达姆导致的石油价格冲击引发的,那场对萨达姆。侯赛因的战争。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He spoke through an interpreter. "Not only is our country worried, but we have already expressed time and again our position against an arms race.

VOA: standard.2009.09.15

The Athenians were invaded by an army from the outside, and Codros led his forces out against them.

雅典人遭到外敌入侵,寇德罗斯率军迎敌

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

"Turkey was fighting a war against an insurrectionary movement whose leader was sitting in Syria,"

VOA: standard.2009.10.27

And so ease of implementation is actually a very compelling -- metric against which to measure-- -- do you mind toning my voice down a bit-- is a very reasonable measure against which to measure the quality of an algorithm, right.

如此简单的实现实际上是一个很牵强的,度量，与之相对的衡量是-,如果你们不介意，我降低点音量-,是一种用来度量算法质量的,合理的方法。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

In 1981 Ayala joined a legal battle as an expert witness in the challenge against an Arkansas law mandating that the biblical story of creation be taught in schools, alongside Darwin's theory of evolution.

VOA: standard.2010.04.05

It's an expansion, so we're doing work against the environment, or to the environment.

压强降低，系统对，外界做功。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

strategic objective." The defense secretary has given several hints of his views on the way forward in Afghanistan, including a speech earlier Monday in which he cautioned against an over-reliance on air power and high technology, which some officials believe should be used more in Afghanistan, instead of the additional troops the U.S.and NATO commander there wants.

VOA: standard.2009.10.06

You can take or leave literary theory, fine, but the idea that there would be such an incredible outcry against it was one of the most fascinating results of it.

上这门课也可以退掉这门课，都行，但是这种难以置信的强烈抗议,是开这门课最迷人的结果之一。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Taliban leaders in Pakistan say the campaign is in reaction to an expected army offensive against militants in South Waziristan.

VOA: special.2009.10.17

That's a fourth but it happens to produce an octave against that.

这个是四度,但它碰巧产生一个八度音阶,与另一个形成对比

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

She said she was an early member of an independent art movement and was against juries, medals and awards.

VOA: special.2009.07.12

If you're from an ethics of divinity, you may appeal to religious injunctions against certain actions and behaviors and these may differentially restrict the behavior of men and women.

如果你来自神性道德的文化，你会赞成用宗教禁令,禁止某些行为,这就可能有差别地限制了,男人和女人的行为。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Still,it says, there is an immediate need for the international community to continue and increase its investment in the fight against malaria.

VOA: special.2010.04.20

They will defend, quite vociferously, their privileges as townspeople against absolutist pretensions of nobles, in the case of the Netherlands and also, to an extent, in England as well.

他们奔走呼号,捍卫自己的权利,以城里人身份去反对贵族的专制野心,而在荷兰,某种程度上,同英国是一样的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Therefore,to send troops to a state where federal officers had resigned such as South Carolina would be an act of war against the state.

VOA: special.2009.07.16

Plato's dialogues, the Apology as well as the Republic and the Crito are in the broadest sense of the term, an attempt not only to answer the charge against Aristophanes but also defend the cause of philosophy as something of value and merit.

柏拉图的语录《苏格拉底自辩篇》,《理想国》和《克里托篇》,以最广泛的解释看来，不仅试图响应,亚里斯多芬尼斯的控诉,同时还捍卫着,哲学的目标是价值与功绩。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The United States led an international coalition against the government of Iraqi leader Saddam Hussein.

VOA: special.2010.09.04

Suppose now--harder to imagine, but let's try it-- suppose now that you are an indignant angel and you're playing against, and you know this, you're playing against an evil git.

假设你是一个愤怒天使,我知道这个对你们来说很难,但你现在知道你要和,一个自私鬼博弈

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

You're an indignant angel, so you have the payoffs that are still there and you're playing against an evil git, which is the payoffs we covered up but we'll reproduce them.

你是愤怒天使,你的收益还是这些,你要和自私鬼博弈,他的收益被档上了,我再重新写一下

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选