Now I don't have to tell you that Milton has done a powerful violence to this parable in Matthew.

我不得不告诉你们弥尔顿在这里曲解了,马修寓言的原意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This parable may seem, I think, to be a little more compatible with Milton's general temperament in the years of his studious retirement.

我认为，第二则寓言与弥尔顿，的性情更相符,在他潜心学习的那几年里。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

is very close to its surface a kind of anal-phase parable.

和那种肛门期的寓言很像。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

There's a lot more to say about the parable of the talents and the parable of the laborers in the vineyard, but we have run out of time.

关于才能和葡萄园的劳工的寓言,还有很多可以说的，但我们没有时间了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In that parable, the hero is not Tony in fact but a character with whom you are familiar if you're familiar with South Park, and that character is of course the one who says, "] and I am on my way.

在这个寓言中，主角不是托尼,而是那个说“他推啊推啊“的角色，如果你看过南方公园这部动画片，肯定会很熟悉]，“He，pushes，and，pushes…,我可以继续上路了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

As a model of economic activity or as a kind of vocation guide, this parable couldn't be more opposed -- or to some wouldn't seem more opposed - to the parable of the unprofitable servant.

作为一种经济活动,或者职业引导的典型,这则寓言于那个没获利的仆人的,寓言截然相反。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选