But in cases with a known cause the experts say salmonella is responsible for more than one-third of hospitalizations.

VOA: special.2011.01.11

And the third one I want to point out is, whether this is an interpreted versus a compiled language.

我想说的第三件事情是，这个语言是编译语言,还是解释语言。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

This is a pretty alarming number because the rates so high already, one can't imagine it going up by another third.

这个速率是如此之高,确实值得引起警惕,人们无法想象这个数字要增加1/3

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

One-third of those asked said stress levels about their financial situation are much higher now than a year ago.

VOA: special.2010.10.12

The most common and the most widely used was Achaeans, another one is Danaans, and a third one is Argives.

最普通也最广泛应用的是亚该亚人,另一个是达南人,第三个是阿戈斯人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It was a disaster. In eleven days of fighting, one-third of the Confederate Army in Georgia was destroyed.

VOA: special.2009.12.03

There's never been a successful third-party political culture take hold in this country without one really big issue to drive it.

美国就从没有过,第三政党真正成功执政的时候,因为缺乏一个真正重大的议题来支持它

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

A new report says Mexicans now represent one-third of all immigrants in the United States -- by far the largest nationality group.

VOA: special.2009.04.18

Okay. To one servant the master gave five talents. You remember this story To one servant the master gave five talents, to another he gave two, and to a third servant he gave one talent.

你们还记得这个故事吧,主人给了一个仆人5枚金币，他给了另外一个2枚，第三个给了1枚。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

If you want a thicker yogurt, you can also add one-third of a cup of dry milk.

VOA: special.2009.01.19

It sells for about 20 cents a pound, so that represents about one-third of a trillion dollars.

它的价格为20美分每磅，这价值,大约为3000多亿美元。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It also said more than one third of all countries at risk of malaria reported a drop in cases of more than fifty percent.

VOA: special.2010.04.20

And so this one you didn't choose is then tainted and you turn and then when compared to a third one you favor that third one.

你第一次没选上的那粒就被打上污点了,当拿它和第三粒相比较时,你就会偏向于第三粒。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

India's seven to eight million pullers usually pay one-third of their earnings to the owner of a rickshaw to use it by the day.

VOA: special.2009.05.11

There's a third one which is even newer.

这里还有第三个措施，更新。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But,she said,the crew was cutting only a 30-meter firebreak, one-third the size ordered nationwide last week by Prime Minister Putin.

VOA: standard.2010.08.10

We need to check another entrant from the outside, left wing or right wing, we need to check another entrant in the middle, there is only one possible one there, and there's a third kind of deviation we should check, what's the third type of deviation?

我们需要验证另外一个外部的参选人,左派或右派,我们需要验证另外一个中间的参选人,只有一个可能参选的人,还有第三种要验证的偏差类型,第三种偏差类型是什么

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Then a hip injury hindered the Yankees' third baseman, but later he would emerge as one of the team's leaders.

VOA: standard.2009.12.24

And one is the third element. And just return, it's done. It is a palindrome. That make sense.

完成，数组时回文的，这就对了，因为数组1a1从前面和从后面读都是一样的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Special Rapporteur Vitit Muntarbhorn estimates that nearly a third of North Korea's one of the most basic human rights the right to food.

VOA: standard.2009.10.22

One thinks, in a way, of Welles' line in The Third Man : when he looks down from above and says, "If I gave you 20,000 pounds for every dot that stopped moving, "? would you really tell me to keep my money?"

从某一层面看来，可以假想，Welles，在《黑狱亡魂》中的台词,当他从高处往下看并说，“如果你干掉一个在下面走动的人,我就给你，20，000，英镑，你拒绝得了吗“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And in San Francisco, a full one-third of the population is of Asian descent.

VOA: standard.2010.07.26

About one-third of Southern white families at one time or another had at least a toehold in slave ownership.

大约三分之一的南方白人家庭,在某一段时期至少都拥有过奴隶

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Hundreds of thousands of passengers around the world remain stranded for a third day as European flights were slashed Saturday down to one-quarter of their normal number.

VOA: standard.2010.04.17

One-third of every steamboat built in the United States before 1850 exploded and destroyed became a wreck.

850年以前,美国制造的每三艘蒸汽船,就有一艘爆炸或毁坏,彻底地报销

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But only one third of China's vast population is enjoying a modern lifestyle;

VOA: standard.2010.08.03

In an effort to battle Russia's rampant alcoholism, Russian President Dmitry Medvedev announced restrictions barring the sale of beer in cans or bottles larger than one-third of a liter.

VOA: standard.2009.10.15

Economists say imparting quality education is critical for a country where one third of the billion-plus people are under 15 and where, despite a booming economy, many people are still poor.

VOA: standard.2010.04.01

The study also says American children eat an average of three snacks a day on top of three regular meals, and the snacks account for almost one third of their daily calories.

VOA: standard.2010.03.09

The flu outbreak is starting to affect the tourism industry, with one major airline announcing plans to scale back services between Australia and Japan by one-third because of a slump in demand from Japanese passengers.

VOA: standard.2009.05.30