-
In the diner, in the apartment: all you do in the apartment is move from one room to another.
在吃晚餐的地方，在房间里：,你在房间里的动作就是在各个房间里走动。
-
so you can be the best, you can possibly be on stage or on film or on TV?
并调整到最好的状态，出现在舞台上、电影里或电视里呢？
-
The stuff that's inside the reacting volume, and whatever's right around it there inside the big box, it's all going to heat up.
都会升温，对吧？,在反应容器里的东西,以及大箱子里的任何东西，他们都会变热。
-
Yeats counterposes Isaiah's prophetic coal to the blazing body of Section IV, where fire is spontaneous, imminent, something that arises from the body.
叶芝将比赛亚的预言性的煤,和第五节里燃烧的身体相对照，这里火是自燃的，迫在眉睫的，是从人身体里升出的。
-
What's really going on is you're floating in the psychologist's tank in their lab with the electrodes hooked up your brain.
真实的情景是你飘浮在,实验室里的心理学研究容器里,电极连接着你的脑袋。
-
But in fact, it varies a lot from culture to culture, and we'll talk about that during the class.
但实际上,它在不同文化里的表现不尽相同,我们会在这门课里讨论
-
Such is her power. But we have every right to ask what Medusa - this is a figure from Greek mythology - what Medusa is doing in a Christian hell.
她有那样的力量，但我们有权问问美杜莎,这一希腊神话里的人物,在基督教的地狱里做什么。
-
so you remember the Chateau living``` ? the Chateau in the hallway of the enchanted castle ? you all remember that?
还记得电影里的庄园`,魔法城堡的走廊里,都还记得吗？
-
In a compiled language, you have an intermediate step, in which you take the source code, it runs through what's called a checker or a compiler or both, and it creates what's called object code.
而在编译语言里，你就会经过一个中间的步骤，在这种语言里输入源码后，先经过过滤器,或者编译器检查后，它会创建一个叫做目标代码的东西。
-
In Ruxton's Life in the Far West there's an Indian who gets red all over blushing because he got so many scalps and he runs like hell into the plains to glory over his deeds in hiding.
在《卢克斯顿的生活》里在美国中西部有一个印第安人,他因为得了太多头皮而全身涨得通红,拼命跑到草原里来藏起他的荣誉。
-
It would have been a perfect symmetry because last time we quoted Paul Ricoeur to the effect that these authors, Marx, Nietzsche, and Freud, were--and this is Ricoeur's word--"masters."
这里其实是很平衡的,因为上次我们提到保罗，里克尔的时候大意是说这些作者，包括马克思，尼采和弗洛伊德，按里克尔的说法，都是大师“
-
The mountain here is literally above the hill in Central Park in the book.
在书里，这座高山表面上是,中央公园里的一座小山。
-
Jeremy says in the text that the geometric return is always lower than the arithmetic return unless all the numbers are the same.
杰里米在书里说几何平均,总是比算术平均小,当然如果所有数字都一样,两个均值相等
-
Between the 1620s and the 1740s, the land of the Russian empire increases from 2.1 million square miles to 5.9 million square miles.
在17世纪20年代到40年代间,俄帝国的领土,由210万平方英里,增加到590万平方英里
-
People in tribal societies have dreams with more physical aggression than people in industrialized societies.
部落社会里的人,会比工业社会里的人,梦见更多肢体上的冲突。
-
And there were cases where Bretons tried to name their children Breton names and the French State said, uh-uh,pas possible, because it wasn't officially French.
还有一些布里多尼人,想要给他们的孩子取布里多尼的名字,但是法国政府说,想都别想,这并非官方法语
-
I wanted to talk about one last concept and this is one the boxes from Chapter 5 and you've already been using this in your homework.
我想说的最后一个概念,就是第五章里的一节,你可能已经在作业里用到了
-
Now, his language in that sentence that I just read from the introduction, "For by art", again, "is created that great Leviathan called a commonwealth or a state."
他在那句话里的说话,在引言里，我刚刚读过，号称“国民的整体“或“国家“的这个庞然大物,是用艺术造成的“
-
But unlike the case with boron where we had an empty p orbital, we're actually going to have an electron in the p orbital of carbon as well.
但和硼里面有个空的p轨道不同，我们实际上有一个电子,在碳里p轨道里也有电子。
-
Well, we can look that up, and that's table in your text, B15 by the way, B14 in your text.
我们看看那个，在你们课本上的表格里，顺便，包括课本里的。
-
But for those of you who decide to go on in computer science realize there is a whole interesting world that uses details like these in the world of networking, in hardware, to actually solve some real world problems.
而对于你们中想要在计算机科学,方面有所发展的人，将会遇到一个非常有趣的领域,在那个世界里，会有许多像网络世界，硬件界,这样或那样的小细节，但又往往是这些小细节才解决了许多真实世界里的问题。
-
But it's the very same case.It can't be that in one of them, follow the body and the other one,follow personality.
但这是完全相同的案例不可能说在其中一个案例里，追随肉体，但在另一个里追随人格。
-
And if the test is true, it will change the value of this program counter to point to some other place in the memory, some other point in that sequence of instructions, and you'll keep processing.
如果测试结果为真，它会改变程序计数器的结果去,指向记忆存储器里的其他地方，指令序列里的其他地方，然后你会继续这个过程。
-
The heavenly reward in this poem involves all of the sensuality, all of the sensual experience, that was denied and repressed on earth.
这首诗里所写的天国里的奖赏包含了，所有在人间时被克制压抑的感官享受和体验。
-
So any time that you're drawing these molecular orbital diagrams you want to keep in mind that the number of electrons that you have in atomic orbitals, you need to add those together and put that many electrons into your molecule.
任何时候当你们画分子轨道图时,你们要记住,原子轨道里的电子数，你要把它们加在一起,并放到分子轨道里去。
-
But it doesn't exist in a systemic space; it exists in an unfolding time, right?
但这并不存在于一个系统化的空间里;,而是打开的时间里，是吗？
-
Pearse is seen as, in Yeats's poetry and in popular lore, as Cuchulain, as a kind of avatar of the mythic Irish hero.
在叶芝的诗里皮尔斯被看作是，民间传说中，的英雄王库丘林，是爱尔兰神话里下凡的天神。
应用推荐