在最初的三十英里里，红土路蜿蜒穿过低地森林，高大的树木整齐地排列在我们的两旁，它们的枝桠在我们头顶上交错成一个树叶拱门。

For the first thirty miles the red earth road wound its way through the lowland forest, the giant trees standing in solid ranks alongside and their branches entwined in an archway of leaves above us.

youdao

麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。

McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.

《柯林斯英汉双解大词典》

蛤蟆府的里里外外，每一英寸，我都知道。

I know every inch of Toad Hall, inside and out.

youdao

In the diner, in the apartment: all you do in the apartment is move from one room to another.

在吃晚餐的地方，在房间里：,你在房间里的动作就是在各个房间里走动。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The stuff that's inside the reacting volume, and whatever's right around it there inside the big box, it's all going to heat up.

都会升温，对吧？,在反应容器里的东西,以及大箱子里的任何东西，他们都会变热。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Yeats counterposes Isaiah's prophetic coal to the blazing body of Section IV, where fire is spontaneous, imminent, something that arises from the body.

叶芝将比赛亚的预言性的煤,和第五节里燃烧的身体相对照，这里火是自燃的，迫在眉睫的，是从人身体里升出的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选