And when you can write that down, for me, there is just tremendous sense of creativity and of purpose and meaning.

当你能把它写出来的时候，对我个人来说，会感到这种来自巨大的创造性,目的性，意义性的满足感。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Everything has, has more of a purpose.

每件事都会更有目的性。

身为大学生很快乐 - SpeakingMax英语口语达人

You say, "Whoa, what is this?" Kant makes a distinction between the purposive and the purposeful. What is the distinction?

我咧个去，这货说的是啥？，其实康德将,“合目的性“和“目的性“做了比较，什么比较呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Suppose we say, "You need to appeal to the soul in order to explain not just that the body moves around, flails, but the body acts purposefully."

比如说,你需要诉诸灵魂以解释,肉体不仅能够活动,无意识地手舞足蹈,还能有目的性地运动

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It has a project; it has a teleology.

这既有计划性;,也有目的性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

An aesthetic object can be purposeful; that is to say we can view it as purposeful.

美的事物也可以有“目的性“,就是说我们可以带着“目的性“看待它。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The purposeful is the purpose of the object in practical terms.

目的性“是从实际应用角度来说的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I want it or I disapprove of it and, lo and behold, it's no longer aesthetic. I'll come back to that in a moment, but I hope you can see that that is a distinction between the purposive and the purposeful.

我会产生想法，比如想得到它还是觉得它恶心，你瞧，这样一来就不只是纯审美问题了，我一会儿再回来讲，但是我希望你们现在可以区分,“合目的性“和“目的性“这两个概念了，它们是有区别的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So with that said, perhaps just to add to that, the fourth passage: "Beauty is the form of the purposiveness of an object so far as it is perceived in it without any representation of a purpose."

所以据上所述，啊，再加一点，现在看，第四篇文章：，“美是事物存在的目的,尽管这种合目的性并不是显而易见的，你可能要问了“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So that's Kant's famous distinction between the purposive, which is the organization of an aesthetic object, and the purposeful, which is the organization of any object insofar as it goes to work in the world or for us.

所以康德的著名理论，关于区分美学意义上的“合目的性“,和存在意义上,服务于我们的“目的性“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Kant calls it "purposiveness"--that is to say, the way in which the thing is organized according to some sort of guiding pattern.

康德称之为，“合目的性“，也就是说，依据某种引导型结构,组织事物的方式。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But the purposiveness of the object is the way in which it is sufficient unto itself.

而“合目的性“只得是事物对,其自身而言的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It is a form. It is a form and that form, because we can see it has structure and because we can see it has organization and complexity, is purposive.

它是一种形态，它之所以是一种形态，是因为我们可以看到它外在的形状,以及它复杂的结构，这就是“合目的性“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选