I think there was another key one in the mid-90s when we said: we have to go in the server business.

还有一个重要决定是在90年代中期做的,那就是进入服务器行业。

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

In fact, he actually emphasized a concept that was first stated by a French philosopher Louis Blanc in the mid-nineteenth century.

事实上，他特别看重,一个由法国哲学家路易·勃朗,在十九世纪中期,率先提出的概念。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And then, in 1934, it was Ernest Rutherford -by the mid-30s, J. J. Thompson had retired.

之后在1934年，在30年代中期，是卢瑟福，汤姆逊退休了。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Of course, with large-scale industrialization, which begins in the middle of the eighteenth century, you'll see this dramatic shift up to the north.

当然,随着大规模的工业化,在十八世纪中期的兴起,你会发现北方的戏剧性转变

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But he's really in the middle of his literary career at that point.

但他那时确实是在,他文学事业的中期。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

You've got to think about that and what it means and how were they transmitted and preserved without ; the means of technology, obviously, that we have today; and what was so exciting in the middle of the twentieth century was the discovery of the Dead Sea Scrolls.I'm sure that you've heard of them.

你们需要考虑到这点及这意味着什么,还有在没有当今我们所拥有的技术的年代,是如何传播和留传下来的;,在20世纪中期时最令人兴奋的就是发现了,死海古卷，我确定你们曾经听说过。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The principle of monism had just introduced itself in England around the mid-1640s, around, it's been argued, the time that Milton's writing Areopagitica, and it met with all sorts of opposition.

一元论原理在17世纪40年代中期,弥尔顿写作《论出版自由》的时候,刚刚传到英格兰，即遭到各种反对。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So maybe a better way to talk about it would just be: Life's a biological process; we're all familiar with that process, sort of, in its middle stretches.

也许对此更好的表述方式是,生命是一个生物学过程,我们对这个过程都很熟悉,在它的中期

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Engineering became a discipline in about the middle of the 1800s.

工程学在19世纪中期成为一门学科

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Phase Two, in the middle Pleistocene phase--700,000 years ago.

第二阶段,在更新世的中期,约七十万年前

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It was the romantic--and by the way, about 3,300 miles of such canals would be built by the middle of the 1850s, all for the purpose of commerce, and to move people.

顺便说下,这是多么浪漫的事,在五十年代中期,为了商业运输和劳力流通,而建造的这类运河总长达3300英里

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

That's a term that first entered the English language sometime in the mid-nineteenth century, but of course the concept goes earlier.

这个词在19世纪中期,第一次出现在英语中，当然概念产生得早些。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I'll show you from Treasury Direct-- I have notes-- this should be greater than ten.

你们在"国库指南"上看到的债券,有中期债券,这里应该大于十年

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

We don't, of course, have any original copies of these materials as they came off the pen of whoever it was who was writing them, and in fact before the middle of the twentieth century, our oldest manuscripts and fragments of manuscripts of the Bible dated to the year 900.

我们当然没有任何最早时期那些笔者的,手稿，而且事实上,在20世纪中期之前我们有的最古老的手稿,和手稿碎片都是公元900年时候的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选