So we looked last time at the oddity, the peculiarity, of Milton's choice of genre here, the pastoral genre.

所以我们最后一次来研究弥尔顿选择的，田园诗流派里的古怪和特性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's called "How Weird Street Festival". It's May 1st.

是“古怪街头艺术节”，在五月一号。

自由的时尚文化 - SpeakingMax英语口语达人

If you were the only guy with wheels on your suitcase, people would think you look a little odd.

如果你是唯一一个箱子上带轮子的人，人们可能会觉得你有点古怪。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And there's a self-consciousness about the temporal strangeness of this poem that leads, I think, to its crisis moment. Look at stanza sixteen.

他自己也意识到,诗歌暂时性的古怪会导致，危机的到来，看第六段。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It is an odd and unnatural view and I don't actually expect people to believe it at first.

这是个古怪又反常的观点,我并不奢望大家在一开始,就能接受这个观点

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

modernity, in Crane's strange, gorgeous poetry, is all about getting high, about elevation, exultation.

在克莱恩古怪又绝美的诗篇里，现代性就是关于不断的上升，和狂喜之情。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Exactly, so ignoring these first two positions which were a bit weird, choosing 2 always gave me 5% more votes than choosing 1, regardless of what the other person chooses.

完全正确,所以忽略前两个立场,因为前两个立场有点古怪,我们选立场2总比1多获得5%的选票,无论对手如何选择

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

In this blank area over here next to the search tab you can type in any food that you're having, and then the program, unless it's something really unusual, the program will recognize it and then give you a series of options of things it thinks it might be.

你可以在搜索框的空白处,输入你吃的食物,之后程序会,除非是些稀奇古怪的东西,否则程序会去识别输入的内容,并给你一系列它认为可能的选项

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

You remember that Freud said we have to infer the unconscious from the erratic behavior of consciousness.

弗洛伊德曾经从,平常行为中的古怪中寻找潜意识。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Weird things, bad things can happen and so one of the lessons too that will be repeated throughout the course is to actually rigorously error check and make sure that you're always thinking about your user being a bad guy.

各种古怪的事情就会蜂拥而至,所以在这个课程中我反复强调,要一丝不苟地检查错误,你就当你的用户是个调皮捣蛋的家伙。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It would be a very oddball position to take for the rest of Greek history.

那么这将是一种片面误解,希腊历史的古怪观点

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And then lastly there's Allan Gurganus, that wonderful Modern Southern writer who wrote that book called The Oldest Confederate Widow Tells All, you know that bizarre it's a wonderful read.

最后我们要讲下艾伦·古尔加努斯,一位杰出的当代南方作家,他写了本书叫做,《往日情怀》,名字听起来很古怪,却是一本很值得一看的书

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Anything look odd about that? I said.

这看起来很古怪么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Socrates presents this proposal, again, as outlandish.

苏格拉底引入这个提议，依然古怪。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This is my son, Zachary, when he was younger, not that weird-looking kid next to him.

这是我儿子，扎卡里，他小的时候，看起来不像他旁边的孩子那么古怪。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We might be able to understand some of the weird, anxious energy behind this stanza if we think of the phrase that Milton uses here: the phrase "Infant God."

如果我们想一下这些句子，也许能够明白，这一段中古怪和焦急的心情,弥尔顿在这用到“圣婴“这个词语“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

God's extremely peculiar configuration of the human body You read this and you realize that Samson is really on to something here Why didn't, we ask with Samson God implant the sense of sight in human beings just as he implanted the sense of touch or feeling?

还有上帝对人体极其古怪的构造,读这些你们就能意识到参孙在这确实知道一些意图,我们和参孙一样也想问,为什么上帝不让人类拥有视觉,就像让人类当初拥有触觉一样？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The study of what you don't need your brain to do has often drawn upon this weird methodology where— This was actually done in France a lot where they would decapitate people and when— After they decapitated people, psychologists would rush to the body of the headless person and sort of just test out reflexes and stuff like that.

对那些无需大脑参与行为的研究,经常会用到一种古怪的研究方法,实际上这种研究曾在法国出现过多次,因为在法国,犯人会遭到斩首,当犯人遭到斩首后,心理学家们会冲到无头躯体那里,检验躯体的反射行为,以及一些其他的行为

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选