Whatever awkwardness of casting we have in this original performance we'll cast that aside.

无论原版中的角色表演有多笨拙,我们只能表演那样的旁白。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And we write original music,

而且我们创作原版音乐，

作为一名音乐家 - SpeakingMax英语口语达人

As far as I know -- I know of no exception, although someone may well be able to produce one no original poem in English had ever been published with line numbers in the margin in its very first printing.

就我所知，无一例外，尽管有些人能很好的制作出摹本,但英语原版诗歌从不在首次印刷的时候,把行数印在页边空白处。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Yes, I see them in the text just as anybody else does, but since I don't really know what they mean except by means of the translation, why should I use them?

我看着这些原版书，但是我也不懂他们真正什么意思,除了它们翻译过来的意思，所以我干嘛费劲去用俄语？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In the original "Battlestar Galactica," this was the star.

在原版的《太空堡垒卡拉狄加》,他就是主演。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In the original "Battlestar"-- and I hate you.

在原版的《太空堡垒…,我讨厌你。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选