-
The performance of family conversation is like acting, and that is why Zooey impersonates Buddy; he's acting.
家庭对话的表现则像是表演，那是为什么左伊模仿巴蒂，他在表演。
-
And some of them might be spinning clockwise, in which case, according to the right-hand rule we would consider them spin-down.
而另一些电子则是在顺时针自旋，在这种情况下，根据右手定理,我们会以为它是在向下转。
-
In the ancient world,actually,it would've sounded familiar, because there are other stories of other kinds of teachers who'd healed and exorcised demons and performed miracles.
然而在古代，则很耳熟，因为还有其他人，传授知识,治疗百姓，驱魔，创造奇迹的故事。
-
Well if I-- you know, with let me say it differently. I don't need to worry about how checking is done, it's handled inside of that function.
好，如果你们知道，抱歉，让我们换种说法,我不必担心检查工作,是则会么做的，这是在方法体内部进行的。
-
But, the assumption was, well, when five years comes up you refinance the mortgage; you get a new one.
不过,如果假设,你在五年末又重新申请了抵押贷款,你则得到了一个新贷款
-
It seemed I had a whole host of memories going back to 1750 in England and that I was in San Francisco now only in another life and in another body.
似乎全部记忆都回到了1750年的英格兰,而现在在圣弗兰西斯科的我则是另一个人，在另一种生活里。
-
Some of them are unique to one source, some are not, but ultimately the claim is that these have all been merged, and have left us then with an overall total of ten. This may in fact be true.
有些瘟疫只有一个出处，有些则不是,最重要的是，它们被混在一起,流传下来的，就有了十次瘟疫，也许真的有。
-
In other words, Buckle was the avatar of the notion in the late nineteenth century that everything was going to hell in a handbasket.
换言之，十九世纪后期有一种观念认为所有事物都在迅速恶化,而巴尔克则是这种观念的化身。
-
And the history of human rights ; for some people's gonna start thousands of years ago; And for many people was going to start in the Enlightenment.
人权的历史,对一些人来说几千年前就开始了;,而对很多人而言则是在启蒙运动时发端。
-
Women tend to distribute the fat in the lower part of the body, below the waist, in what's called a pear shape.
女性则趋向把脂肪储存在下半身,在腰部以下,也就是我们通常所说的梨形身材
-
Some of you have language in your right hemisphere, some in your left hemisphere, some God knows where.
你们有些人的语言功能位于右脑,有些则位于左脑,还有些,天晓得在哪里
-
General Electric ironically was started right after the Great Deleveraging of 1873 that was the bubble before the depression that was just like this one.
通用电气则恰好是在1873年,对冲基金拆仓后产生的,而那正是萧条来临前的泡沫时期。
-
Others had to keep going and settled on the islands of the Aegean Sea.
其他的则继续逃亡并在爱琴海的岛屿定居
-
You continue to stick around, ... and then your life has this feeling of-- ... at least we can imagine this happening-- being sort of anticlimactic.
你还继续活在世上，但是你的生活则变得有点-,至少我们可以想象会有这样的事-,你的生活变得有点虎头蛇尾。
-
The Apology takes place in the Court of Athens, the most public of settings, while the Crito occurs within the darkness and confinement of a prison cell.
苏格拉底自辩篇》发生在雅典的法庭，最公开的场合；,而《克里托篇》则是在,阴暗幽禁的监狱牢房之中。
-
And I thought Tim Holt who plays that part in The Magnificent Ambersons was aboslutely right and the person who played it in the other one was not anywhere as good.
同时，我觉得提姆·霍尔特,在《安巴逊家族》中的出演也非常的棒,而他在其他影片中的角色,则无法和这次的相提并论。
-
What's happened actually if we base it in the last 25 years since the early '80s We've just had two recessions and they've been very mild by historical standards and...two--now three long expansions in between.
实际上是什么情况呢,80年代初期以来，这25年当中,我们只经历过两次经济衰退,而且在历史上算是相对轻微的,其间则是两，三次长时间的经济增长。
-
So, they had the ratio of two to one, which gave them the octave, and three to two, which gave them the fifth, and four to three, which gave them the fourth.
他们发现,八度音程中,呈现的是二比一的比例,而五度音程中呈现三比二的比例,在四度音程中则呈现四比三的比例
-
They take it, the vaccine itself, the virus, reproduces in their gut and they can actually spread it to other children in the same way that they spread the disease where you've got children that are maybe at school or at childcare.
他们服用了疫苗,则疫苗菌本体,病毒本体便在他们的体内进行繁殖,实际它们以同样方法传播到其他孩子体内,当你去学校或者幼儿园,接你的孩子的时候,这些病毒正在传播
-
So, some of you will write in here, and some of you will write in some of the other rooms.
有些会在这做测试，有些则会去到其他教室。
-
Where you get a chance to interact on a greater level is in the recitations.
而你们能够得到更多的互动,则是在背诵课上。
-
Sometimes the basic unit is the phrase, but some other times the basic unit is the phoneme or if one's studying language as a system of writing it might be the syllable.
有时候基本单位是一个词组，有时候则是一个音素,也就是在写作的研究中的,一个音节。
-
Russian kids sucked harder to hear Russian than they did to French.
相较于听到法语,俄罗斯的儿童则在听到俄语时,会更加用力的吮吸
-
Nothing happens to the two-period bond because it just continues to mature.
两年期债券的头寸则没什么变化,因为它仍在存续期内
-
The third to the west is under Carthaginian control.
剩下的三分之一,则在迦太基人控制之下
-
In other contexts--no harm in talking about souls.
在其他情形下,则可以对灵魂畅所欲言
-
Now that everything is did not live), it all seems a long time ago, though practically I still bear traces of the paint." Again, that parenthetical elides the death of the child.
这是莫娜的信：“现在一切都结束了,太可惜了，没能活下来！），一切似乎已经遥远，尽管自己至今,还在脸上留着残妆，“又一次的，这则附言草草提及孩子的死。
-
So a good bit of what we know about diet and health now comes from studies like The Nurses' Health Study, and in the past, from studies like The Framingham Study and The Seven Country Study.
我们现在知道的关于饮食与健康的知识,相当大一部分来自于像,护士健康研究这样的调查,而在过去则是来自像弗明汉研究和,七国研究这样的项目
-
Texts that insist on a central sanctuary are probably Josiah's time or later. And there are many sections of P that don't seem to assume a central sanctuary.
一些章节坚持中心圣所,则可能在约西亚或之后时期，P资源中有很多部分,并没有呈现出一个中心圣所。
-
A phrase even more popular is the anal stage and that happens after the oral stage.
更为人所熟知的一个阶段则是肛门期,它出现在口腔期之后。
应用推荐