Dear Sal, sweet Laura. I've come, I've gone, but wait, ah, yes," and he stared with rocky sorrow into his hands. "Can't talk no more.

亲爱的萨尔，温柔的劳拉，我已经来了，我马上要走“,可等等，嗯，是的“，他盯着自己的手，脸上露出不安的神情。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He is startled to see: The moon's full gaze on me.

他见到这些都十分惊诧：,月亮死死的盯着我。，…

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Still he stared at me. Now his eyes were blank and looking through me.

他仍然盯着我，他的眼光有些茫然，似乎不在看我。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选