-
God and humans lock in an eternal struggle, neither prevailing, yet both forever changed by their encounter with one another.
上帝与人类陷入一场永恒的战争，谁也不占上峰，但是他们相遇时却一直会引起改变。
-
but they were saying the funds, they were low on funds, so they were trying to close it much earlier,
但公园的资金却出现了短缺，所以他们试着要提早关门。
-
The panting and happy reader, and there they spontaneously embrace and are linked forever if the book lasts forever.
是气喘吁吁却兴高采烈的读者，他们在这里,不由自主的相拥，只要作品永存，他们就永不分离。
-
There's only enough of them to fill a decent sized dining room, but they call themselves the "town meeting."
人数刚够坐满一间小饭馆而已，但他们却称之为“镇民大会“
-
They're not part of the government, but they were created by the government and they are massive supporters of the housing market.
他们不是政府机构,但他们却由政府创办,并且他们是房地产市场的支柱
-
Thou marvell'st at my words, but hold thee still ; Things bad begun, make strong themselves by ill: So prythee go with me.
你听见我说话，却默不作声,坏事开始发生;,恶势力让他们更加壮大：,所以，跟我一起走吧。
-
Since they do not think about the things that are serious, they get excited by tiny things."
尽管他们不会考虑国家大事,但零星琐事都却能令他们激动万分
-
They had very little to teach or to impose upon those people rather than vice versa.
他们对其教化和施加的影响微乎其微,相反他们却被影响着
-
When she was made to--When she gave-- When she was made to look attractive but gave them unfavorable information about themselves, they were really upset about it.
当她打扮得-,当她打扮得很漂亮,却给他们不好的评价时，他们真的很苦恼。
-
He's not over: "Zealous of their own liberties but trampling on those of others, generous, candid and without attachment or pretensions to any religion but that of their own heart."
他还没说完,"他们热爱自由,却肆意践踏他人的自由,他们慷慨,直率,崇尚自我,不沉迷于也不虚伪地信仰任何宗教"
-
The CDC can buy this from the manufacturer for a lower price, and when you hear about government organizations distributing vaccines to different parts of the world, they're buying at a reduced rate but it's still not inexpensive.
疾控中心可以从工厂拿到较低价格的疫苗,当你听到,政府组织向世界各地,分发派送疫苗时,他们确实给的是折扣价,但却并不那么廉价
-
So, last time I gave a reading of the creation accounts that are in Genesis 1 to 3. These are two very different stories but their placement side by side suggests the possibility of a joint reading. Nevertheless they are very different in character and today I want to focus in on the second creation story.
上次我们读了《创世纪》一到三章中,关于记述创造的，两个不同的故事,尽管他们是不同的两个故事,却经常放在一起阅读,今天，我会着重介绍第二个故事。
-
but they pay her a couple of hundred dollars just to tutor for that one hour.
但他们却会为这一小时付给她几百美元。
-
It's bad that, through no fault of their own, some people are poor and other people are rich.
这样是不对的，因为他们自己没有犯错，然而却有些人贫穷有些人富裕。
-
And we're ordering them into war, without looking at all the other ways we could achieve our objectives, and without recgnising the precious values of those lifes.
我们命令他们奔赴战场，却都没有考虑过些许有其它办法,能达到目的，我们意识不到,他们生命价值的可贵。
-
And then they play this kind of music coming back from funerals.
而他们却在葬礼归来后演奏这种音乐
-
And he argues that indigent citizens, who are unable to provide for themselves, should not be forced to rely simply upon the private charity of individuals but should be maintained at public expense.
对于那些因贫困而无法养活自己的人，他却认为不能让他们，完全依靠私人的慈善救济过活,而应当用国家公共支出,建立相应的保障来维持他们的生活。
-
Because you would know being a good utilitarian that taking some, a small amount, he'd scarcely going to notice it, but it will make a huge improvement in the lives and in the welfare of those at the bottom.
因为作为一个优秀的功利主义者，你知道,收走一些对他们来说根本无关痛痒的钱，却能大大改善社会底层那些人的生活,增加他们的福利。
-
Satan may be like the wind, Orion, but Orion here is also seen as vexing and destroying the Egyptians whose carcasses wash up on the shores of the Red Sea, and the Israelites, having crossed the Red Sea safely, look on at this destruction from the safety of their shore.
撒旦或许像风神一样，但是这里的风神在怒吼，在摧毁着埃及人,他们的尸体横陈在红海上，而以色列人，却平安的穿过了红海，从安全的海岸回望身后的摧枯拉朽。
-
the economy begins to recover, and then Hoover and the Congress decided what to do to fix things and they immediately make things worse, and Franklin Roosevelt comes in and keeps fixing it and keeps fixing it and keeps fixing it and the thing is bad bad bad.
经济开始复苏，然而胡佛和国会,却决定开始干预,并且他们一出手就把事情弄得很糟，然后富兰克林上任,不断再修理,不断修理不断修理,情况还是很糟糕很糟糕。
-
Here, you come here, you try to tell people hello, they wonder if you're crazy.
在这里，你在这里，你试着跟别人说“你好”，他们却会怀疑你是不是疯了。
-
And we learn just as much, do just as well after college.
而我们却能和他们一样，获得同样丰富的知识，毕业后同样闯出一番事业。
-
So they were quite amused that it was a woman that was speaking to them and telling them about how hard life was, doing that kind of work.
而之后却惊奇地发现,跟他们交谈的是个女人,这让孩子们感到很有趣，也就对这些工作越来越感兴趣。
-
Aren't there people who weren't born within a culture and grew up and who never really spoke a language though they were physically normal?
存不存在这样一种人,他们在一种文化下出生和成长,但却从未说过一种语言,尽管他们在生理上是正常的
-
In Alexandria, the local Egyptian population resented the Jews because they were recognized as a legal ethnicity in Alexandria, and they weren't given complete privileges of the Greeks in-- Alexandria was a Greek city.
比如在亚历山大港，当地埃及人仇视犹太人,因为他们在当地是合法少数民族，而埃及人却没有任何希腊特权。。。,亚历山大港是希腊式城市。
-
It turned out to be kind of wrong because in the 1880s they started building so many houses in response to the demand that there was eventually a crash; but somehow people got this idea at some time.
结果证明这错了,因为在19世纪80年代,为迎合需求,他们建造了很多房屋,结果却崩溃了,但不知为何,人们有时就是会突发奇想
-
The divine brothers banded together, They disturbed Tiamat as they surged back and forth, Yea, they troubled the mood of Tiamat by their hilarity in the Abode of Heaven.
这些神灵兄弟们凑成一伙，跑出跑进，让Tiamat烦恼不已，是的，他们扰乱了Tiamat的心境,他们自己却享尽了天国的狂欢。
-
In that autistic people show no impairments dealing with the physical world, they show no impairments on-- they don't necessarily show any impairments on mathematical skills or spatial skills, but they have a lot of problems with people.
因为孤独症患者并未表现出生理上的缺陷,所以他们并不会在数学技能或空间技能上,表现出什么缺陷,但他们却在人际交往方面存在很多问题
-
They also, like J, want to assert a continuity, but in doing so, they do it in a way that really ultimately draws attention to the fundamental discontinuity, the sense of a new beginning.
他们也像J来源一样想保持一种统一延续性，虽这样做，他们却用了不同的方式,此方法最后却将人们的注意力吸引于非延续性，一种新的开始。
-
We are honoring instead the integrity of what they're saying without thinking about whether or not it might be true.
我们事实上反而在,尊重他们所说内容的真实性,却从未想过这到底是不是真的。
应用推荐