They participated at the very earliest stages in the wider religious and cultic culture of the Ancient Near East.

他们从最初就影响着,广泛古代近东地区的宗教信仰。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Legally, that's correct, but you see cases in letters and all kinds of stuff from the Ancient World that women actually were more unofficially part of their husband's house.

法律上是这样的，但是从古代书信,及其他各类文献中发现,女子更像是丈夫家中的非正式成员。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

But this is a state, he believes, that has now been liberated or emancipated from Christian and classical conceptions of virtue.

但他相信，这个国家现在,已从基督与古代美德概念中,解放出来。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They're of an incredibly impressive technical proficiency and they are absolutely soaked with the references to the classical writers that Milton had been ingesting from his earliest youth.

体现了弥尔顿精湛的写作技术,他总能引经据典,参考之前从那些古代作家,那里学到的东西。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But if we look at the society that emerges, this Dark Age society that emerges from the ancient world of Mycenae, what you have is a rare human experience.

如果我们仔细观察这渐渐浮出水面的社会,这个从古代迈锡尼文明浮现出来的,黑暗时代的社会,你会得到一些相当宝贵的经验

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

We can think about this in an evolutionary way, as I've alluded to a lot, but if you think about it from a completely Darwinian point of view, and you think about these food conditions where food would be scarce in ancient times.

我们可以从生物演化的角度来看这个问题,我已经提到过很多了,但是如果你完全从达尔文学说的角度思考,从食品条件想想,在古代,哪里可能出现食物短缺

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

For us, we can start not so all the way back at Classical Greece, but with Alexander the Great, and the beginning of Hellenization; that is, the Grecization of the eastern part of the Ancient Mediterranean.

我们不必追溯到古典希腊时期，而从亚历山大大帝及希腊化初始讲起;,就是古代地中海东部地区的希腊化。

耶鲁公开课 - 新约课程节选