The master said: 'I will run myself, and fetch the guest.'
主人说：“我自己跑腿去把客人叫来。”
They shook their heads; then the master said, "The servants know you not, sir."
他们摇了摇头；然后主人说：“仆人们不认识你，先生。”
The master said, "You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome."
主人说：“汉斯，你是个忠实的好仆人，所以你的报酬会很优厚的。”
The master said: "You--you did what?"
老师说：“你——你做了什么？”
大师说：“站起来。”
The master said, "But you were free."
大师说：“但是你是自由的。”
"That's what it needed," the master said.
“这就对了，”大师说。
"I'm taking you to the Hospital Wing," the Potions master said firmly.
“我要带你去校医院。”斯内普坚决地说。
Referring to the servant who failed to use his one talent, the master said, "Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents."
主人对那个不善用一千两银子的仆人说：“夺过他这一千来，给那有一万的。”
And his master said unto him, we will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
主人回答说，我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去。
The Master said, "Is humanity so remote?"
孔子说，“仁德如此遥远吗？”
Zen Master said: "I am sorry, you only see the surface of the outcome."
禅师说：“我很遗憾，你只看到表面的胜负。”
The Master said, "If a man is not humane, what can he do with the rituals?"
孔子说，“做人却没有仁德，他怎么能实行礼呢？”
The Master said, "The virtuous are not solitary. They surely have neighbors."
孔子说，“有道德的人不会孤单，必定会有志同道合的人。”
Monk: Master said: it's just a beginning. Hold on! Overcome all difficulties.
和尚：师父说：你这才开始，坚持下去，克服困难！
The Master said, "There are people who write without knowing anything about it."
子曰，“盖有不知而作之者，我无是也。”
The Master said, "If one speaks unabashedl, he will find it difficult to practice."
孔子说，“一个人说起话来大言不惭，实际做起来就很困难了。”
When out on a picnic, the Master said, "Do you want to know what the Enlightened is like?"
一次野餐时，大师说：“你们想要知道开悟者看起来是什么样的吗？”
The Master said, "Since Heaven has endowed me with moral force, what can Huan Tui do to me?"
孔子说，“上天把德行赋予我，桓魋能把我怎么样呢？”
The Master said, "Hui is one whose heart, for three moons on end, does not depart from humanity."
子曰，“回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。”
The Master said, "If you are not in a certain position, do not concern yourself with its affairs."
孔子说，“一个人不在那个职位上，便不谋划它的政务。”
The Master said: "to learn and at due times to repeat and practice, is that not a thing of pleasure?"
孔子说：“学了以后又时时温习和练习，不是一件很愉快的事情吗？”
The Master said:"To prefer is better than to know , to find pleasure in it is better than to prefer."
孔子说：“懂得它的人不如爱好它的人，爱好它的人不如以它为乐的人。”
The Master said, "By nature, people are close to one another; through practice, they drift far apart."
孔子说，“人的禀性本来是很相近的，由于环境习俗的熏陶，便相异远离了。”
The Master said, To learn and at due times to repeat what one has learnt, is that not after all a pleasure?
孔子说：“学了知识并且经常复习，不也是令人愉快的事吗？
The Master said, "The gentleman worries about his incapabilty; he does not worry about men not knowing him."
孔子说，“君子担心的是自己没有能力，不担心人家不知道自己。”
When Zi-lu asked how to serve the sovereign, the Master said, "Do not deceive him, but you may confront him. ""
子路询问如何服侍君主。孔子说，“不要欺骗他，但要犯颜谏诤。”
The Master said, "The gentleman is all-embracing and not partial; the small man is partial and not all-embracing."
孔子说，“君子能普遍团结人而不互相勾结，小人互相勾结而不能普遍团结人。”
The Master said, "Your parents'age you must remember in mind; on the one hand, with joy; on the other, with anxiety."
孔子说，“父母的年纪，作子女的不可不知道，一来知其长寿而高兴，二来为其衰老而担忧。”
The Master said, "One who aspires after the Way but is ashamed of poor clothes and poor food is not worth discoursing with."
孔子说，“求知者立志于仁义之道，却又以粗衣糙食为羞，这样的人怎么值得和他论道呢。”
应用推荐