The Chinese manual adds to the controversy over whether compulsive internet use should be officially viewed as a mental disorder.
这本中文手册增加了强迫性上网行为是否应该被官方认定为一种精神障碍疾病的争议。
Framestore used body doubles with resemblance to Hepburn's facial structure and body shape as a framework for manual animation.
后期制作使用与赫本的面部结构和体型相似的替身作为手工动画的框架。
This requires a manual alignment.
这需要手工排列。
This requires a manual alignment of names.
这需要名称用手工排列。
Sparky is a 4-speed manual and runs on a system of 12 volt batteries.
闪亮通过一组12伏的电池驱动，4速手动变速。
This boot option is very useful and is used in this manual a few times.
这个启动选项非常有用并在此手册中使用了几次。
You can download the XJ manual and a technical paper (presented at WWW 2005).
您可以下载XJ手册和一篇技术论文(位于WWW 2005)。
The difference does not , for example, coincide w ith the difference between a manual and a mental job.
比如，这二者区别与体力劳动脑力劳动之间的区别并不是一致。
EXAMPLE: In the company's employee manual a thick black line is used to underscore the most important rules.
在这份公司雇员手册中，下面画有厚黑线的地方，表示是最重要的规定。
He sold the rocks as "hassle-free" pets, complete with a pet training manual and a card board box fashioned after a pet carrier.
他把这些石头当作“没有麻烦”的宠物来销售，并附上宠物培训手册和纸箱做成的宠物盒。
The difference does not, for example, coincide with the difference between a manual and a mental job; a gardener or a cobbler may be a worker, a bank clerk a laborer.
这个区别不同于体力劳动和脑力劳动之间的区别；一个园艺工人或一个补鞋匠可能是工作者，一个银行职员可能是劳作者。
There is a manual pump to get rid of the water.
有一台手动水泵用来排水。
The second is a mixed traffic system: fully automated vehicles would share the road with partially automated or manual driven cars.
第二个是一种混合交通系统：完全自动化的车辆将与部分自动化或手动驾驶的车辆共享道路。
Certainly, the limitations imposed by manual labor and the locally available materials of mud-brick and timber necessitated a divergence from the original European church model.
当然，由于手工劳动和当地可利用的泥砖和木材等材料的限制，与最初的欧洲教会模式产生了分歧。
The author of How to Be Interesting: An Instruction Manual, Hagy spends a lot of time thinking about what's interesting to her.
作为《如何变得有趣：一本指导手册》的作者，哈吉花了很多时间来思考，对于她而言什么是有趣的事情。
Even without a high-school diploma, a black man can probably find a job if he looks. And some manual jobs, such as plumber or cable technician, pay quite well.
即便没有高中文凭，一个黑人只要有求职意愿，他仍可能找到工作。并且水管工和电缆维修员这类体力活，薪酬还挺不错。
They don't relay well to speakers who read from a manual script.
他们不能很好地传达给那些读手写稿的演讲者。
In the United Kingdom, Motorcycle ROADCRAFT is the a common riding manual.
在英国，《摩托车驾驶技巧》是一本常见的骑行手册。
We forgot to update the relevant content of the P&A Manual.
我们忘记了要在职业与行政的手册中更新相关内容。
Originally this was a manual task, but it soon became cumbersome.
最初，这是一个手工任务，但是很快就变得很烦人了。
You have now completed a manual version of HDR using layers.
你现在通过图层手工完成了一个的HDR影像。
We will start with a manual entry form.
我们先从人工输入表单着手。
They have sent her a new manual, and also something unexpected — a way to find the old one.
他们发给她一个新的手册，以及一些意想不到的东西——找到旧手册的方法。
Many times, the As-Is process includes a manual step for a person to do the approval, because that is the way it has always been done.
许多时候，原有流程包括一个手工步骤，以便相关人员可以进行审核，因为始终是通过这种方式执行的。
KSADS-PL used clinical judgment without a manual scoring sheet.
KSADS - PL只使用临床判断，而不用记分表手册。
Transmission choices will include a six-speed manual, a six-speed automatic, and a new version of the DSG gearbox.
变速器的选择将包括六速手动，六速自动，和新版本的DSG变速箱。
This is not a reference manual, but a book to learn how to program using Erlang.
这不是一本参考手册，而是教您学习如何使用Erlang编程的书。
GStreamer 0.10 Core reference manual: This is a great reference manual.
GStreamer 0.10核心参考手册：这是一本非常有价值的参考手册。
As I point out in the Website Owners Manual, this a flawed approach.
正如我《网站所有者手册》中指出的，这是一个有缺陷的方法！
She wrote a memoir, not a manual.
她写的是回忆录，不是操作手册。
应用推荐