Wealthy individuals are increasingly making London their home and the conduit for managing family finances.
越来越多的富人在伦敦安家，并将这里当作管理家族金融事务的管道。
They say the event wins a gold medal in bad, making London 2012, which was criticised by some, look good by comparison.
他们说里约奥运会赢得了“比烂大赛”的金牌，相比起来，备受诟病的2012伦敦奥运会都要好得多。 。
More than a thousand ships a week put in at London's dockland , making London the biggest part of England, especially for timber, paper, wine and grain imports.
每星期有一千多条船停靠伦敦的码头，使伦敦成为英格兰最大的港口，特别是在木材、纸张、酒和粮食的进口方面。
Before star chefs such as Oliver began making cooking fashionable, it was hard to find a restaurant in London that was open after 9 pm.
在奥利弗等明星厨师开始让烹饪变得时尚之前，在伦敦很难找到一家晚9点以后营业的餐厅。
Recorded in London at her childhood home, the 13-track collection was more than a year in the making.
这张收录了13首音轨的专辑录制于伦敦她童年时的家，制作时间超过一年。
Alison Wolf, an educationalist at king's College London, has analysed the financial returns to education and concluded that many 16-year-olds who now leave education are making a rational choice.
伦敦大学国王学院的教育家艾利森•沃夫，经过分析教育的财务回报，总结认为，许多16岁辍学的青年正做着一个理智的选择。
As he said at our first meeting in London, our relationship had started to drift, making it difficult to cooperate on issues of common interest to our people.
正如他在伦敦我们首次会晤时说过的，我们的关系已开始偏移，因而难以在关系到我们两国人民的共同利益的问题上进行合作。
They already pool data, making it easier for remote dealers in London and elsewhere to trade across the four.
它们已经开始共用数据，以方便处在遥远的伦敦和其他地区的交易者在这四个证交所之间进行交易。
Shock set in and I found a cab for her, making sure she got home okay as the trains were temporarily suspended in fear of a London attack.
由于伦敦唯恐袭击再次发生而暂时停止运营，在惊恐中我为她找了一辆出租车，确保送她平安到家。
Shares in the group dropped 1.4% in London, making it the biggest faller among U.K. Banks.
伦敦股市的巴克莱银行股价下跌1.4%，创下英国各家银行最大跌幅。
My mind is a blank, from some time- I cannot even say whattime- when I employed myself, in my captivity, in making shoes, to thetime when I found myself living in London with my dear daughterhere.
从某个时候起--我甚至说不清是什么时候--从我坐牢时让自己学着做鞋起，到我发现自己已在伦敦，跟现在在我身边的我亲爱的女儿住在一起为止，我心里是一片空白。
Finally, the City of London also owns and operates land and buildings far outside its border, making it quite wealthy.
最后伦敦城在境外拥有并管理很多土地和建筑，这让它十分富有。
Vincent Géré is the head of estates at Rémy Martin. We met up with him in London to learn more about the art of making and tasting the finest cognac.
文森特•吉雷是人头马庄园的总监，我们在伦敦和他见面，以求进一步了解高级干邑白兰地的制作与品尝艺术。
Although there is no projected date of completion for the project, the first prototype is currently on display in the Making the Modern World exhibit at the Science Museum in London.
虽然没有预计项目完成日期，第一个原型是目前陈列在现代世界的制作在伦敦科学博物馆展出。
LONDON - Outgoing British Prime Minister David Cameron has one day to pack up his belongings and leave 10 Downing Street, making way for his successor, Theresa May.
伦敦报道——即将离任的英国首相大卫·卡梅伦有一天时间来收拾东西并离开唐宁街10号，给他的继任者——特雷莎·梅让出地方。
Michael London, who specialises in making family dramas, and Joel Silver, who is notably good at blowing things up, are among the recent recipients of such largesse.
专擅于拍摄家庭剧的麦克·伦敦战较着擅擅于拍摄爆炸场景的乔·西我沃便是比去接管如此慷慨援助的人。
"We are all committed to making Hellgate: London absolutely the best game possible, " said Bill Roper, CEO of Flagship Studios.
旗舰工作室的比尔。罗柏说：我们耗费心血制作的“暗黑之门-伦敦”此款游戏一定是最棒的。
But when he'd gone to the Swan with Two Necks, trying to buy a ticket out of London, he had been several gins past the point of making that decision and would now have to live with the consequences.
在他来到双颈天鹅酒吧打算买张车票离开伦敦的时候，他已经数杯杜松子酒下肚，无法做出那样的判断。现在他不得不承担一切后果。
His brother Edmund, sixteen years his junior, became an actor in London too, though without making much of a mark.
尽管并未成什么大气候，比他小16岁的弟弟埃德蒙也在伦敦做演员。
Other cities preparing to receive the torch are making preparations following the chaotic scenes in London, Paris and San Francisco.
在伦敦，巴黎，旧金山火炬传递的混乱场面后，其余火炬抵达城市都在做相应准备。
We're making an overnight stop in Paris on our way to London.
在去伦敦途中，我们将在巴黎停留一晚。
The Daily Mail of London: Sony has announced that it will no longer be making its iconic portable cassette player (Walkman) after more than 30 years of continual production.
据英国《每日邮报》报道，索尼公司宣布其标志性的便携式卡带音乐播放器(随身听)在连续生产30多年后将最终停产。
Only then can large, well-capitalized financial institutions from financial meccas like New York and London build their own market-making platforms.
也只有这样，来自“金融麦加”纽约和伦敦的大型金融机构才能利用手头充裕的资本构建庄家平台。
Over the years, Nederburg has won over 200 awards at the International Wine and Spirits Competition in London, making it the most successful South African entrant by far.
多年来，该酒园在伦敦国际葡萄酒与烈酒比赛中获得的各种奖项多达200多次，被誉为南非迄今为止最成功的酒园。
People tend to think meetings are for making decisions when they are not, in fact, very good for that, says Nigel Nicholson, professor of organisational behaviour at London Business School.
伦敦商学院（London Business School）组织行为学教授奈杰尔•尼科尔森（Nigel Nicholson）表示，人们通常倾向于认为开会是为了做决定，但事实上，会议并不适合做决定。
The Bitcoin London conference was about two weeks ago, but it's still making a lot of ink run.
比特币行业在伦敦的聚会大约已经过去了半个多月，但是它依然引起很多人的讨论。
The Bitcoin London conference was about two weeks ago, but it's still making a lot of ink run.
比特币行业在伦敦的聚会大约已经过去了半个多月，但是它依然引起很多人的讨论。
应用推荐