After this statement, we will not make any response to divorce matters.
在此声明之后，我们将不会对离婚事宜做出任何回应。
Instead, revisions to the marriage law make it easier for the spouse to collect damages in a divorce settlement.
取而代之的是，婚姻法得到修订，让配偶在离婚协议中较容易获得损害赔偿金。
However, divorce does happen and like all life changes it is important to make the most of every opportunity that presents itself.
但是，离婚会发生，同所有生活变化一样，充分利用出现的机会非常重要。
A new app offering legal advice to those contemplating divorce could make the process too easy, say critics.
正考虑离婚的人士如今可以通过一款应用软件来得到法律建议，但有批评人士指责这让离婚变得太容易。
This much is true: the existence of a state of war tends to divorce gold from its credit structure and make the physical metal the only ultimate reality.
这一点千真万确：战争状态的存在容易将黄金与其信贷结构相分离，使实体黄金成为唯一的终极追求目标。
They also want to make sure their contracts contain “no-fault divorce” clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain "no-fault divorce" clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
That's how it is in real life too. But most teens who go through a divorce learn (sometimes to their surprise) that they can make it through this difficult situation successfully.
现实生活也是如此，但是多数经历过父母离婚的十几岁的孩子都发现（有时连他们自己都感到吃惊），他们可以从这个困境中成功地走出来。
International divorce is full of such dramas and anomalies, so the natural response of policymakers is to try to make things simpler and more predictable.
跨国离婚案总是奇闻层出，充满戏剧性，故此，尽可能使案情简化、常规，也就成了审判者们的自然反应。
To make matters worse, she is in the middle of a divorce.
何况她现在还在纠结离婚，更是雪上加霜。
"I know it sounds cruel, but if he's going to do something, he should divorce her and start all over again, but make sure she has custodial care and somebody looking after her, " Robertson said.
“我知道我的话不中听，但他若是真有二心，就应该与她离婚后再开始新的感情，而且他必须保证他的妻子有专人看护，”罗伯逊说。
It helps if parents can figure out a way to make this work, especially because you may need to feel the support and presence of both parents even more during divorce.
当然父母最好能想出个解决办法，尤其是你因为父母离婚而更需要父母双方都在现场支持。
He quietly informed me that he had to make some changes or there would be a divorce in the offing.
他悄悄告诉我，他不得不作出一些改变，或者说他即将离婚。
Article 46 a no-fault party shall have the right to make a request for damage compensation under any of the following circumstances bringing about divorce.
第四十六条有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿。
Some law professors think that we should revise the present marriage law to make it more difficult to divorce.
有一些法律教授认为应该修改当前的婚姻法，使离婚更加困难。
I just worried before if she doesn't want to divorce and she might be very mad and sad, even make you helpless and panic probably.
我担心她不想离婚，她也许非常生气和伤心，甚至那让你也无助和恐慌。
They make it very costly, socially costly, to divorce, so then they stay together for all kinds of reasons, not always such good ones.
离婚社会代价太大，因此双方由于各种原因不分开，不是所有原因都是好的。
Couples with children who intend to divorce should think twice before they make the move.
有孩子的夫妻，离婚前应该三思而后行。
The huge equity transfer would make this one of the most expensive divorce settlements in China to date.
如此规模的股权转让，将使它成为中国迄今为止最贵的离婚案。
The points were then converted into algebraic terms enabling the study's authors to make divorce projections.
这些分值接着被转换为代数语言，从而使该项研究的创始者们进行离婚预测。
Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not work and save money as much as they did.
毫无疑问，有些妇女坚持要有离婚的权利，如果她们丈夫干的工作和积攒的钱不如她们多的话。
Keeping a few basic principles in mind and asking the right questions will make sure you steer clear of pitfalls that often contribute to divorce.
记住一些基本的原则，问自己这些正确的问题。这会确保你避开那些通常会导致离婚的陷阱。
The current marriage law in China only takes living apart as one of the legal reasons to make divorce sentence and there is no related regulations about the separation system.
我国现行的婚姻法只将分居作为判决离婚的法定理由之一，对别居制度的内容没有相关的规定。
After her divorce, she went on a shopping spree to make herself feel better.
离婚以后，她继续疯狂购物，让自己感觉好点。
If you don't make a prenuptial agreement, Chinese laws determine who owns the property that you acquire during your marriage, as well as what happens to that property at divorce or death.
如果没有婚前协议，中国法律会自动决定在婚姻存续期间的财产归属，当然如果离婚或死亡发生的话。
If you don't make a prenuptial agreement, Chinese laws determine who owns the property that you acquire during your marriage, as well as what happens to that property at divorce or death.
如果没有婚前协议，中国法律会自动决定在婚姻存续期间的财产归属，当然如果离婚或死亡发生的话。
应用推荐