Others have started long-only funds, thereby opening up a much bigger market.
其他人则已经开始经营只做多头基金，由此启动了一个大得多的市场。
But investors have to be aware they will not match the returns of traditional long-only managers when markets are surging ahead.
但是投资者必须意识到，在市场飙升时，他们的业绩将无法与传统只做多头的经理人相比。
This ability to bet on falling prices (" going short ") distinguishes them from traditional "long-only" funds, which profit only if prices rise.
能对下跌的价格下赌注(“卖空”)使它们区别于传统的“只做多头”基金，后者只能在价格上升的时候获利。
Net inflows for the year were US$3.2 billion, including US$2.6 billion of incremental net assets under management acquired with SGAM UK during the year and net inflows into GLG's long-only strategies.
去年的资金净流入为32亿美元，包括去年收购法国兴业资产管理股份公司英国子公司(SGAM UK)后继承的26亿美元额外净资产和流入GLG长仓战略的净资金流。
Long ago, only wealthy people could afford them, because they were so expensive to print.
很久以前，只有有钱人才买得起书，因为打印实在是太贵了。
“It’s just like a regular car, ” she assured us. “Only long.”
她向我们保证说，“房车跟普通的车没什么两样，就是长一点罢了。”
"None of them ever developed diabetes," Long says. "And only one got cancer."
“没有一个得糖尿病，只有一个人有癌症，”朗格说。
Air France said the flights affected are short and medium haul only. Long haul should take off as normal.
法航表示受影响的航班只是中短途的，长途航班可以正常起飞。
Many of these poets appeared in print only long after their deaths.
这些诗人中许多只是在去世很久之后才出现在印刷媒体上。
You could only really tell the effects of the disease in the long term, and five years wasn't long enough.
这种疾病的影响只有在长期内才能真正看清楚，而5年是不够长的。
Summer hours were long, winter ones short; only at the spring and autumn equinoxes were the hours of daylight and darkness equal.
夏天的时间长，冬天的时间短；只有在春秋分点，白天和黑夜的时间才相等。
These have long wavelengths and therefore bounce only off large things.
无线电波的波长较长，因此只有大物件可以反射它们。
These jellyfish were only one millimeter long.
这些水母只有1毫米长。
This is not easy. For too long we only deal with ourselves and we are learning in a pace slower than we expected.
这并不容易，太长时间以来，我们只和自己打交道，而且学得比我们希望的要慢。
Only after a long, long time did Heidi become quiet.
过了很长很长时间，海蒂才安静下来。
Although origin in ritual has long been the most popular, it is by no means the only theory about how the theater came into being.
尽管戏剧起源于宗教仪式的说法目前是最被大众认可的，但这并非戏剧起源的唯一定论。
So find purpose and passion in life and move forward, looking back only long enough to learn from it.
所以找准生活的目标，满怀热情地前进吧。会看过去只是为了从中学到东西。
They took a long time getting to the top, the only reward for the long years of waiting being that when they had their own newspapers, both knew what they wanted and firmly set about getting it.
他们花了很长时间才达到顶峰，多年等待的唯一回报是，当他们有了自己的报纸，他们俩都知道自己想要什么，并坚定地着手去实现它。
He has come a long way since the days he could only afford one meal a day.
和以前那种一天只吃得起一顿饭的日子相比他取得了很大的成就。
Deer hunting season is only a couple of weeks long.
猎鹿季节只有几个星期长。
This road is only thirty meters long.
这条路只有三十米长。
All this was compatible with older devices so long as there was only one authoritative timekeeper; but with urban growth and the multiplication of time signals, discrepancy brought discord and strife.
所有这些都与旧的设备兼容，只要只有一个权威的计时器；但随着城市的发展和时间信号的倍增，报时的差异导致了不和与冲突。
For a long time, people thought that we learned a language only by imitation and association.
长期以来，人们认为我们只能通过模仿和联想来学习一门语言。
If the query looks a little long, that's only because it lists many fields to extract from the data.
如果说查询看起来有点长，那只是因为它列出了很多要从中抽取数据的字段。
As long as only one system on either host is running at any given time, only one deployment manager will be used.
在任何给定的时间内，只要任一主机上只有一个系统在运行，就会仅使用一个部署管理器。
Tillicum: I long for freedom, if only for a while.
蒂利克姆：我渴望自由，哪怕只有一段时间。
So long methods not only do too much work, but they require too much work to understand!
长方法不仅完成太多的工作，也需要人们费很大的劲去理解！
So long methods not only do too much work, but they require too much work to understand!
长方法不仅完成太多的工作，也需要人们费很大的劲去理解！
应用推荐