The document is a powerful reminder of the manpower on which European mountaineering expeditions depended, and also of the importance of local knowledge and assistance.
这份文件有效地佐证了当年欧洲登山探险队依赖的人力资源，也提醒我们了解当地知识和援助途径的重要性。
Next, they enlist the assistance of the local computer geek on staff.
接下来，他们会在当地职员中征集计算机极客的协助。
In this Kenyan slum, his photographs were printed on waterproof vinyl and doubled up as makeshift roofs. Projects such as these often require the assistance of local volunteers.
在肯尼亚这个贫民区，他的照片印在防水布上，同时充当临时的屋顶。此类项目往往需要当地志愿者的帮助。
Projects such as these often require the assistance of local volunteers.
此类项目往往需要当地志愿者的帮助。
Through regular gifts and business assistance the CEO might build strong guanxi with a local bank manager that would give him the opportunity to ask for fake statements and confirmations.
通过平时赠送礼品和在工作中的协助，CEO或许可以同一位地方银行官员建立起深厚的关系，这种关系给了他机会向那位官员索要虚假的银行对账单和询证函。
Check job listings in the newspaper classified advertising sections or with your local employment office. Your local employment office also may be able to offer some job search assistance.
查阅报纸上分类广告区的职位列表，或你们当地的职业介绍所。职业介绍所也许会给你提供一些求职协助。
The third part of the program is technical assistance to be provided by the Bank to help countries develop more investable local bond markets.
本计划的第三项内容为技术援助。 援助将由世行提供，以帮助各国建立可投资性更高的本国债券市场。
And for that long year, Priya Gajraj, the World Bank's country officer for Somalia, says the local community kept the doors of its health clinic open-without outside international assistance.
世界银行驻索马里的国别业务官员PriyaGajraj说，在这漫长的一年当中，地方社区在没有外部国际援助的情况下，保持了卫生所的运转。
Your local employment office also may be able to offer some job search assistance.
职业介绍所也许会给你提供一些求职协助。 (编译：陈秀丽)
In choosing a coach, look for a local person who can see your operation firsthand, provide training assistance and be readily available.
选择商业指导时要在当地寻找，他可以直接观察你的公司运营，提供培训支持，并且可以随叫随到。
We will overcome difficulties and continue to build assistance projects in Afghanistan that benefit the local communities.
中方还将克服困难，继续为阿富汗实施援建项目，造福阿富汗民众。
Provided ongoing assistance to state and local health departments in investigating possible cases of monkeypox in Both humans and animals the United States.
对州和地方卫生部门继续提供帮助，以研究在美国的人类和动物可能的猴痘病例。
Ice-breaker assistance resumed at 0800 local time.
破冰援助在当地时间0800时恢复。
some local and family history buffs are unhappy with the cuts too, particularly the reduced hours during which expert assistance will be available at Kew.
地方志及家族史爱好者们也对削减方案不满，尤其对基尤专家指导时间缩短这件事。
Provide greater technical assistance to local and state first responders and increase funding for reliable, interoperable communications systems.
将向州和地方的首批救护者(firstresponders)提供更大的技术支持并向可靠和可互操作的通讯系统增加资金支持。
The SECCO Medical Clinic will consider calling 120 or local area hospitals for ambulatory assistance for multiple injuries.
赛科的诊所会考虑拨打120或当地的医院，请求对多名伤者的协助治疗。
Project rescue center set up in Yulong County, MCH, maternal hospital to give birth grants and material assistance, but also for local medical facilities to improve maternal and child health.
项目救援中心设立在玉龙县妇幼保健院，给予孕产妇住院分娩补助和物资援助，也对当地妇幼保健医疗设施进行改善。
Check your local resources for any assistance with tobacco and alcohol abuse issues.
看看当地是否有针对吸烟、饮酒成瘾者的戒瘾机构。
The knowledgeable subdecanal was a pharmacy doctor from US and he once provided assistance for the local police.
见多识广的副院长是位从美国留学回来的药剂学博士，他曾协助当地警方侦破案件。
A safer and more appropriate way will be to seek help from local organizations familiar in the same field of business or consultant firms who are able to provide professional advice and assistance.
一个更安全和更合适的方式是寻找到有相同的业务经验的顾问公司，能够提供专业意见并协助熟悉当地组织的帮助。
Interregional judicial assistance stands between international judicial assistance and local judicial assistance, but differs from both of them.
区际司法协助介乎于国际司法协助和域内司法协助之间，但有别于二者。
There are no Tzu Chi volunteers in Christchurch, but the local Chinese community is eager to provide Tzu Chi with necessary assistance.
在基督城并没有慈济人，但当地的华人愿意积极协助慈济的行动。
Communicating with the local people directly, without the assistance of a guide, you'll find your English level will improve a lot.
与当地人直接交谈，没有导游协助，你就会看到自己的英语水平会有很大提高。
The Ryan White programs also fund local and State primary medical care providers, support services, healthcare provider training programs, and provide technical assistance to such organizations.
他也给地方和国基层医疗服务提供者，后勤工作，医疗保健培训计划拨款，也为这些组织提供技术援助。
Ice-breaker assistance for convoy will start at 0915 local time.
破冰援助编队护航将于当地时间0915时开始。
Ice-breaker assistance for convoy will start at 0915 local time.
破冰援助编队护航将于当地时间0915时开始。
应用推荐