At this warm greeting, the poor Tunny, who was not used to such tenderness, wept like a child.
可怜的金枪鱼不习惯这种柔情，面对这种热情的招呼，像个孩子似的哭了起来。
This may seem like a crazy celebrity fad, but it's not such a bad one.
这也许会看起来像一个疯狂的名人时尚，但是这并不是那么糟糕。
She shouldn't be having to deal with problems like this at such a tender age.
她小小年纪涉世未深，实在还不该处理这样的问题。
This is especially true of small things that show effort, such as going out of your way to buy your friend a book that you know he or she will like.
尤其是那些需要付出努力的小事情，比如你特意为你的朋友买了一本你知道他/她会喜欢的书。
In this case, such signals might be more easily detected by those experiencing meditation-like tranquillity in a relaxing "whole field" of light, sound and warmth.
在这种情况下，这些信号可能更容易被那些正在经历冥想般平静的人发现，他们处在有令人放松的光线、声音和温度的“整个领域”中。
It seems that the teacher cares little about such students like me. I feel sad about this.
老师似乎不太关心像我这样的学生。我对此感到难过。
Such wonders should not be thrown away like this.
这样奇妙的东西不应该像这样的被扔掉。
Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.
在你开着SUV出去庆祝一番之前，然而，值得记住的是，这只是一项研究，而且，跟所有这一类相似，它有自身的缺点。
From that, they may come to China and learn about other aspects of this culture, such as traditional operas like the Beijing and Sichuan ones.
由于功夫，他们可能来到中国，学习了解中国文化的其他方面，比如京剧和川剧这样的传统戏剧。
Oh! Like this! With such a long moustache!
哈！这模样了！胡子这么长了！
(in some cases indirectly through some other include). Such a schema will have a line like this.
比如，多数或全部eml都包括模式emlcore. xsd(有时候是通过其他一些include间接引用的)。
'With a strong and shallow earthquake like this in such a populated area, it could really cause substantial damage,' he said.
他说，在这样一个人口稠密地区发生强烈的浅层地震，真的有可能造成重大破坏。
If you would like to propose such a partnership, please use the forms on this website.
如果您想提出这样的合作关系，请使用本网站提供的表格。
However, languages such as Chinese or Japanese do not have word boundaries like this.
然而，汉语或日语等语言并不具备这种单词界限。
This might look like an overly simplistic view, but it should now be clear that within a framework such as EWA, this view is the starting point.
这张图看起来可能过于简化，但是现在可以很清楚地看出，在像EWA这样的框架中，这张图是一个起点。
Since filming something like this takes such a long time, you record hours and hours of behavior.
既然拍摄这样的影片需要花费相当长的时间，每天不断的记录它的行为。
You know that something like this is a possibility in any such situation, so in reality it is easier on your conscience to drive by and not even give him the crackers.
你知道在任何情况下，这种事情都是有可能发生的。因此在现实生活中，你的意识很容易让你做出这样的决定：驶离，不给他饼干。
Gravitational lensing works like this: When a large nearby object like a galaxy blocks a distant object, such as another galaxy, the light can detour around the blockage.
引力透镜的工作原理如下：较近的大型物体如星系挡住一个远处的物体，如另一个星系时，光可以从阻挡物的旁边绕过来。
But there have never been circumstances like this, never with such resonances of history, never laden with circumstances of such suspicion and mutual misunderstanding and incomprehension.
但从未有一次访问遭遇如此的境况，从未有一次访问在历史上造成如此的反响，也从未有一次访问在一个满是猜疑、彼此误判的氛围下进行。
Such applications are decades away, but “you could use algorithms like this to decode other things than vision,” said Gallant.
这些应用还要再等几十年，但你可以利用类似的算法去解读其它事物。
Such applications are decades away, but "you could use algorithms like this to decode other things than vision," said Gallant.
这些应用还要再等几十年，但你可以利用类似的算法去解读其它事物。
This appendix shows what such queries might look like.
这个附录展示这种查询的样子。
Instruments like this can be used for any number of things, such as weather tracking, space weather tracking and high-altitude atmospheric research.
像这样的仪器可用于很多种事物，如天气跟踪、太间天气的跟踪和高空的大气研究等。
Instruments like this can be used for any number of things, such as weather tracking, space weather tracking and high-altitude atmospheric research.
像这样的仪器可用于很多种事物，如天气跟踪、太间天气的跟踪和高空的大气研究等。
应用推荐