Wagner wrote a will that would do this: to each of his four brothers, he left one of his legs or arms, his nephew got his nose and his two nieces each got an ear.
瓦格纳写了这样一份遗嘱：给他的四个兄弟每人留下他的一条腿或一条胳膊，他的侄子得到了他的鼻子，他的两个侄女每人得到了一只耳朵。
He left one day on Abbey business and never returned.
有一天他离开去做修道院的事后就没有回来。
The left one should – depending on your monitor –be pretty close.
左一-取决于您的显示器-八九不离十。
Symmetrical form allow to work with the mouse by right hand as well as left one.
对称的形式，左右手都可以使用。
A crash in Egypt had left one of his eyes badly damaged and one side of his face impassive.
由于在埃及坠机，他的一只眼睛受到了极大损害，同时有半边脸失去了知觉。
I remember looking at my feet and finding it rather unique that my right shoelace was tied and my left one was gone.
当我朝自己的双脚看去时，发现了一件稀罕事：我右脚上的鞋带系得好好的，左脚的鞋带却不翼而飞。
I have deliberately left one piece out of these specifications: the ability to edit messages before routing them to the server.
规范中有一条我故意没有说出来，即：在将消息发往服务器之前对其进行编辑的能力。
Vivid memories came flooding back of that graduation day when we thronged on the platform, laughing and crying, and said goodbye and left one by one.
毕业送别那天的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时我们站在火车站台上，哭着，笑着，送走了一个又一个的同学。
When an item is removed from the tree all elements above the said item are shifted left one place and the "total number of items" counter decremented.
当一个子项从树中删除时，其上面所有的元素对应的子项左移一个位置并“子项总数”减一。
The shock not only resulted in a death toll of over 200,000 people and left one-third of its people affected, but almost paralyzed the whole nation.
大地震不仅造成20余万人死亡，受灾民众达到全国三分之一，而且整个国家几乎处于瘫痪状态；
When you try to extend your arms -instead of allowing the force of your swing do it for you -you fail to properly rotate your forearms, specifically your left one.
当你试图伸展双臂时，而不是利用挥杆带动手臂伸展，你就无法正确转动前臂了，尤其是左前臂。
I intentionally left one final option out of this discussion: writing XML as a series of bits, bytes, and strings directly to a FileOutputStream or FileWriter.
我特意将最后一种选择留给大家思考：将XML作为一系列比特、节点和字符串直接写入FileOut putStream或FileWriter。
The previous installments (see Resources) left one question open: What if you have more than one possible relationship between the UML model and the XML vocabulary?
上一期（请参阅参考资料）留下了一个问题：如果UML模型和XML 词汇表之间存在多种可能的关系怎么办？
When DNA co-discoverer James Watson published his genome in 2007, he left one tiny bit out: the piece that would have told him which version of the APOE gene he has.
JamesWatson 2007年发布他的基因组时，他隐藏了一个小小的部分：能告诉他载脂蛋白e基因型的那一部分。
Lu Qingmin, one of the two young women I wrote about in my book, left one job because she hated her boss and another to escape a boyfriend who wanted to marry her.
吕清民，我书中描述的两名打工妹当中的一名，因为讨厌自己的老板就换了工作，而另一名则是为了逃避想要娶她的男朋友。
Take out a fresh sheet of paper and make three columns on it, with the left one taking up about half of the page and the two on the right taking up about a quarter of the page each.
取出一张纸，画上三个栏，左边第一栏的宽度占纸张的一半，右边两栏各占四分之一。
One day he left, disappeared without a trace.
有一天他离开了，消失得无影无踪。
They only have one room left: you'll have to double up with Peter.
他们只剩下一个房间，你只好与彼得合住了。
One day he just upped and left.
有一天他突然离开了。
The band's new album takes up where their last one left off.
这个乐队的新唱片集是接上一集的乐曲录制的。
If he had but left me one, so that something remained for me to eat.
如果他给我留下一个，我也还有东西可以吃。
One day, he had only one cent left, and he was hungry.
有一天，他肚子饿了，只剩下一分钱了。
As we left, Jenny gave the sweater one last look.
当我们离开时，珍妮最后看了一眼那件毛衣。
只剩一只海豹了！
There's hardly enough of me left to make one respectable person!
现在的我连做一个像样的人都不够了！
Paul is left to choose one box to open to retrieve the mussel.
让保罗选择打开其中一个箱子来取回贻贝。
It's one of the few countries where people drive on the left.
这是为数不多的几个靠左行驶的国家之一。
It's one of the few countries where people drive on the left.
这是为数不多的几个靠左行驶的国家之一。
应用推荐